| |
|
01.08.2011, 16:53
|
#1
|
|
Старожил
Регистрация: 18.04.2003
Сообщений: 1 126
|
Переведите, пож-та, с французского
Подарили украшение, на нем гравировка с такой фразой на французском  :
Le coeur a ses raisons que la raison ne connait point
Погуглила - ерунда какая-то получается, помогите
__________________
Некоторые дни - только пустая трата макияжа.
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 16:58
|
#2
|
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
если коротенько, то
у сердца и разума разные причины
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 16:58
|
#3
|
|
Элита
Регистрация: 03.07.2009
Адрес: Ветеранов/ П. Германа
Сообщений: 2 972
|
Сердце имеет свои причины, о которых причине ничего не известно
Если подарили, то вам лучше знать к чему такая фраза.....
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:00
|
#4
|
|
Элита
Регистрация: 13.03.2006
Адрес: Кировский р-н, м.Нарвская
Сообщений: 2 157
|
хорошая фраза....
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:03
|
#5
|
|
Старожил
Регистрация: 18.04.2003
Сообщений: 1 126
|
Цитата:
Сообщение от Vikun
Сердце имеет свои причины, о которых причине ничего не известно
Если подарили, то вам лучше знать к чему такая фраза.....
|
Этот перевод от гугла я читала, смысла не вижу...
подарил мужчина иностранный - не француз   
Любопытствую
__________________
Некоторые дни - только пустая трата макияжа.
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:03
|
#6
|
|
Старожил
Регистрация: 18.04.2003
Сообщений: 1 126
|
Цитата:
Сообщение от Dushechki
если коротенько, то
у сердца и разума разные причины
|
спасибо, уже лучше  
__________________
Некоторые дни - только пустая трата макияжа.
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:04
|
#7
|
|
Элита
Регистрация: 17.02.2008
Сообщений: 2 292
|
я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:05
|
#8
|
|
Старожил
Регистрация: 18.04.2003
Сообщений: 1 126
|
Цитата:
Сообщение от Белая и Пуффыстая
я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом
|
Это мне еще больше нравится
__________________
Некоторые дни - только пустая трата макияжа.
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:06
|
#9
|
|
Наш человек
Регистрация: 01.06.2008
Адрес: Пушкин
Сообщений: 6 321
|
Цитата:
Сообщение от Белая и Пуффыстая
я бы перевела la raison как разум.
У сердца есть причины, которые не постичь разумом
|
+1
__________________
Мама Яна  папа Вадим = сыночек Женечка
|
|
Цитировать ·
|
01.08.2011, 17:18
|
#10
|
|
Старожил
Регистрация: 18.04.2003
Сообщений: 1 126
|
СПАСИБО!
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|