КОВТОЧКИ - это не знакомый мне сленг или неграмотность?

[DIGI-Kisss]

текст, как правило.
Если он не укладчик широкого профиля

[absent]

Сообщение от DIGI-Kisss

текст, как правило.
Если он не укладчик широкого профиля

А куда ? В хронометраж, что ли?

[DIGI-Kisss]

Сообщение от absent

А куда ? В хронометраж, что ли?

Тссс. В рот, а точнее, в губы

[absent]

Сообщение от DIGI-Kisss

Тссс. В рот, а точнее, в губы

Вон оно как...

[DIGI-Kisss]

Не буду выпендриваться. Речь идет о дубляже, в данном случае.
Переводчик переводит текст. Редактор, понятное дело, смотрит перевод. Укладчик подгоняет текст под "губы".
Режиссер вопит, что рушится концепция. Редактор вопит, что теряется смысл. Переводчик вопит, что испортили прекрасный перевод.

[absent]

Сообщение от DIGI-Kisss

Не буду выпендриваться. Речь идет о дубляже, в данном случае.

Да я поняла.

[katnik]

Сообщение от Хорошая девочка

ну так если "кофе" растение, вы что, тоже будуте говорить, что растение кофе - это он???????????
Это не ретроград...это уже, наверное, как-то по другому называется....

Мдя... А.П.Чехов. "Письмо к ученому соседу". Ассоциации, знаете ли...

[Хорошая девочка]

Сообщение от katnik

Мдя... А.П.Чехов. "Письмо к ученому соседу". Ассоциации, знаете ли...

ну, бывает....

[DIGI-Kisss]

Мда. Пошла я. Вернусь, когда весь кофе выпьют, а все кофе скосят

[0803]

Сообщение от DIGI-Kisss

Укладчик подгоняет текст под "губы".

Что, правда подгоняют слова так, чтобы они были похожи на движения губ?