Возможно ли самостоятельно выучить язык? Поделитесь опытом!

[enoelttiL]

кто бы мне сказал, как самостоятельно улучшить язык - ведь не предела совершенству - а то есть ощущения "захода в тупик"

[BlackWych]

Сообщение от MamaGrishi

так кто говорит, что учить китайцам легко? очень тяжело. но мотивация в учебе у большинства китайцев просто бешеная.

это дааа.... КАК они учатся музыке - это что-то У нашей учительницы музыки несколько китайцев - больше них не занимается никто. И так обстоятельно - на занятия с камерой приходят, папа с мамой, все записывают, дома разбирают. Учительница говорит - китаец скорее умрет, чем дз не доделает.

[BlackWych]

Сообщение от Til_da

это да, безусловно,я тоже иногда мучаю мужа - а так сейчас говорят, а так? он отвечает - нет...

мой муж купил "Ночной дозор" на шведском, собирается читать его с русским. Посмотрим, хватит ли духу хотя бы на первую главу

Я тупо читала газеты в транспорте. Без словаря, пыталась догадываться. Приехала в октябре, курсы тоже в январе начались. К курсам уже кое-что могла

Самое сложное, ИХМО, действительно, не начало, а когда какое-то знание уже есть, дальше только "оттачивать" мастерство. С мужем-шведом это проще, а, или он же русский? Ну у нас на курсах девочкам с мужьями-шведами было легче, произношение, опять же...А когда вот так сидишь дома, все вокруг русские, курсы все сданы, приходишь куда-нибудь пообщаться и начинаешь краснеть за произношение Оно-то от сидения дома не улучшается

Сейчас вот как раз сама дома учу французский, я выше писала. О правильном произношении некоторых слов только догадываюсь

[Tvilling]

Сообщение от Til_da

и фильмов, к сожалению мало - тк иностранное не дублируется, а местных - сами знаете,

Субтитры - как раз самое то! У меня память знаковая, я по субтитрам столько выучила, самой не верится
Ну, и местные фильмы и ты бывают с субтитрами на том же языке - для глухих. Тоже очень пользительно.

[BlackWych]

Сообщение от Tvilling

Субтитры - как раз самое то! У меня память знаковая, я по субтитрам столько выучила, самой не верится .

о! субтитры я тоже люблю

еще вспомнила - я ж на права экзамен сдавала на шведском, год назад. никто не верил, что я справлюсь очень много дало в плане языка и теперь все сервысы машины мои

[Tvilling]

Сообщение от BlackWych

на права экзамен сдавала на шведском, год назад. никто не верил, что я справлюсь

Cкажу хуже - я по-русски вообще с трудом разбираюсь, что и как. Например, надпись на заборе "Развал-схождение" хуже китайского

[Til_da]

Сообщение от BlackWych

мой муж купил "Ночной дозор" на шведском, собирается читать его с русским. Посмотрим, хватит ли духу хотя бы на первую главу

Я тупо читала газеты в транспорте. Без словаря, пыталась догадываться. Приехала в октябре, курсы тоже в январе начались. К курсам уже кое-что могла

Самое сложное, ИХМО, действительно, не начало, а когда какое-то знание уже есть, дальше только "оттачивать" мастерство. С мужем-шведом это проще, а, или он же русский? Ну у нас на курсах девочкам с мужьями-шведами было легче, произношение, опять же...А когда вот так сидишь дома, все вокруг русские, курсы все сданы, приходишь куда-нибудь пообщаться и начинаешь краснеть за произношение Оно-то от сидения дома не улучшается
(

муж - русский, иногда начинает со мной по-шведски общаться, но опять же ненадолго нас хватает
у меня вообще в окружении одни русские, даже у мужа на работе
насчет газет - я тоже читаю - хорошо, пытаюсь читать - недавно поняла все, что написано на бутылке с чистящим средством- типа хорошо в ванной, на кухне и т.д - счастья было на целый день...

насчет Дозора - я опасаюсь того, что там может быть слишком литературный перевод, наверное, это уже хорошо для более продвинутого уровня...

Сообщение от enoelttiL

кто бы мне сказал, как самостоятельно улучшить язык - ведь не предела совершенству - а то есть ощущения "захода в тупик"

мне это пока не грозит

Сообщение от Tvilling

Субтитры - как раз самое то! У меня память знаковая, я по субтитрам столько выучила, самой не верится
Ну, и местные фильмы и ты бывают с субтитрами на том же языке - для глухих. Тоже очень пользительно.

как вариант - да, я смотрю, но хочется еще и речь слышать...пока скачала только фильмы по Стигу Ларссону, Впусти меня...

[BlackWych]

Сообщение от Til_da

насчет Дозора - я опасаюсь того, что там может быть слишком литературный перевод, наверное, это уже хорошо для более продвинутого уровня...

я тоже так предположила, он сказал, что посмотрел английскую версию, там все похоже. не знаю, с чем он сравнивал, русскую книгу еще из Питера не привезли

Сообщение от Tvilling

Cкажу хуже - я по-русски вообще с трудом разбираюсь, что и как. Например, надпись на заборе "Развал-схождение" хуже китайского

я тоже что не мешает мне почти 7 лет водить
на сервис - мне говорят, что сказать и что в машине надо починить, я дословно спрашиваю
Смешно было - мне было сказано записаться масло поменять, выдан телефон. Я позвонила, записалась, даже, молодец, спросила во сколько приезжать. Звоню с докладом, муж "А куда ехать - сказали?"

[Til_da]

Сообщение от BlackWych

я тоже так предположила, он сказал, что посмотрел английскую версию, там все похоже. не знаю, с чем он сравнивал, русскую книгу еще из Питера не привезли

http://lib.rus.ec/b/193264/read
вот здесь можно в онлайне посмотреть
кстати, я тут нашла в электронном виде классный учебник по грамматике шведского на русском!, написан в дополнение к учебнику mål, очень просто и доходчиво-все с примерами-Жукова, а уж тем более Погодина отдыхает, так что вдруг кому понадобится - с удовольствием поделюсь)

[BlackWych]

Сообщение от Til_da

http://lib.rus.ec/b/193264/read
вот здесь можно в онлайне посмотреть

спасибо ссылка, кстати, на "Дневной дозор", его я привезла из Питера, муж перепутал
Просмотрела заодно перевод - практически подстрочник, можно читать Но текст не самый простой.

думаю, он бы и напечатал при желании, было бы желание
подозреваю, что ждет книгу, чтоыб оттянуть приятный момент

Какой учебник?

если интересно, у меня целая полка книг ,могу дать ссылки на самые любимые

еще, вспомнила, кстати, отличный способ учить язык - домашние задания, которые дети приносят из школы
но автору топика вряд ли поможет...