Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Тасияра]

as for skype - agree.

[РататулЯ]

классный топик, спасибо ТС!

присоединюсь, пожалуй - вчера записалась на курсы англ на летний интенсив, решила вспомнить забытое, пока всё окончательно не забыла. Уровень оценили как Intermediate, хотя с грамматикой у меня всё грустно, но будем импрувить ))

[РататулЯ]

поделюсь любимыми шутками про инглиш, вроде не было ещё здесь...

Oh dear - Ах олень.
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
Let it be! - Давайте жрать пчел!
I'm just asking - Я всего лишь король поп
Finnish people - Конченые люди

и ещё интересная статья про "руинглиш" - часто встречается в фирмах с иностранным начальством ))

http://www.adme.ru/articles/russko-r...vornik-184755/

[Only]

Сообщение от РататулЯ

поделюсь любимыми шутками про инглиш, вроде не было ещё здесь...

Oh dear - Ах олень.
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
Let it be! - Давайте жрать пчел!
I'm just asking - Я всего лишь король поп
Finnish people - Конченые люди

и ещё интересная статься про "руинглиш" - часто встречается в фирмах с иностранным начальством ))

http://www.adme.ru/articles/russko-r...vornik-184755/

А это нас, иностранцев, всегда так англоязычные товарищи слышат???

[Lucent]

Да ну, успокойтесь
Это же просто фразы, построенные на аналогии в произношении, пишутся они иначе. Иностранцы понимают слова со множеством значений в зависимости от контекста (если это устная речь, с письменной все ясно). Если Вам скажут "купи ручку", тоже ведь не поймете какую ручку - шариковую, дверную, еще какую, также и здесь
Один момент на который правда нужно обратить внимание это произношение - н.р ов, а не оф, длительность гласных, произношение двойных букв тп, которые помогают в понимании, но отнюдь все равно при неправильном произношении не искажают смысла до вышеперечисленных примеров, разве что добавляют чуток руссиш акцента

[Only]

Сообщение от Lucent

Да ну, успокойтесь
Это же просто фразы, построенные на аналогии в произношении, пишутся они иначе. Иностранцы понимают слова со множеством значений в зависимости от контекста (если это устная речь, с письменной все ясно). Если Вам скажут "купи ручку", тоже ведь не поймете какую ручку - шариковую, дверную, еще какую, также и здесь
Один момент на который правда нужно обратить внимание это произношение - н.р ов, а не оф, длительность гласных, произношение двойных букв тп, которые помогают в понимании, но отнюдь все равно при неправильном произношении не искажают смысла до вышеперечисленных примеров, разве что добавляют чуток руссиш акцента

По поводу произношения. Недавно случайно приобрелав такую книгу. http://www.labirint.ru/books/229765/ Ну, не знаю, насколько она уникальна, пока вплотную не занималась, только несколько монологов прослушала, в принципе, понравилось.
Вообще, произношение, имхо, ставить нужно самым первым делом, как дети этому учатся, когда родной язык усваивают. Даже нашла в Питере курсы по произношению, может, кто-то ходил на такие? Переживаю, что в моем произношении много таких вот ляпов типа шуток, написанных выше.

[РататулЯ]

Сообщение от Only

По поводу произношения. Недавно случайно приобрелав такую книгу. http://www.labirint.ru/books/229765/ Ну, не знаю, насколько она уникальна, пока вплотную не занималась, только несколько монологов прослушала, в принципе, понравилось.
Вообще, произношение, имхо, ставить нужно самым первым делом, как дети этому учатся, когда родной язык усваивают. Даже нашла в Питере курсы по произношению, может, кто-то ходил на такие? Переживаю, что в моем произношении много таких вот ляпов типа шуток, написанных выше.

согласна, что произношение, особенно в англ языке - это очень важно, но ещё важнее - говорить - не бояться говорить как-нибудь, иностранцы будут вам благодарны )) им приятно, что вы стараетесь говорить на их языке, пусть и коряво...
очень многие иностранцы жалуются, что в России никто не говорит по-английски - ни в аэропорту, ни в кассах, нигде...

так что мы молодцы ))

[РататулЯ]

Сообщение от Only

А это нас, иностранцев, всегда так англоязычные товарищи слышат???

Сообщение от Lucent

Да ну, успокойтесь
Это же просто фразы, построенные на аналогии в произношении, пишутся они иначе.

конечно, это просто приколы, может даже специально придуманные )) но для расширения кругозора - полезные и для поднятия настроения - приятные ))

[РататулЯ]

вот ещё приколы со всего света:

Wonderful English From Around the World))))))

In a Bangkok temple:
IT IS FORBIDDEN TO ENTER A WOMAN, EVEN A FOREIGNER, IF DRESSED AS A MAN.
Cocktail lounge, Norway:
LADIES ARE REQUESTED NOT TO HAVE CHILDREN IN THE BAR.
Doctors office, Rome:
SPECIALIST IN WOMEN AND OTHER DISEASES.
Dry cleaners, Bangkok:
DRОP YOUR TROUSERS HERE FOR THE BEST RESULTS.
In a Nairobi restaurant:
CUSTOMERS WHO FIND OUR WAITRESSES RUDE OUGHT TO SEE THE MANAGER.
On the main road to Mombasa, leaving Nairobi:
TAKE NOTICE: WHEN THIS SIGN IS UNDER WATER, THIS ROAD IS IMPASSABLE.
On a poster at Kencom:
ARE YOU AN ADULT THAT CANNOT READ? IF SO WE CAN HELP.
In a City restaurant:
OPEN SEVEN DAYS A WEEK AND WEEKENDS.
In a cemetery:
PERSONS ARE PROHIBITED FROM PICKING FLOWERS FROM ANY BUT THEIR OWN GRAVES.
Tokyo hotel's rules and regulations:
GUESTS ARE REQUESTED NOT TO SMOKE OR DO OTHER DISGUSTING BEHAVIOURS IN BED.
On the menu of a Swiss restaurant:
OUR WINES LEAVE YOU NOTHING TO HOPE FOR.
In a Tokyo bar:
SPECIAL COCKTAILS FOR THE LADIES WITH NUTS.
Hotel, Yugoslavia:
THE FLATTENING OF UNDERWEAR WITH PLEASURE IS THE JOB OF THE CHAMBERMAID.
Hotel, Japan:
YOU ARE INVITED TO TAKE ADVANTAGE OF THE CHAMBERMAID.
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery:
YOU ARE WELCOME TO VISIT THE CEMETERY WHERE FAMOUS RUSSIAN AND SOVIET COMPOSERS, ARTISTS AND WRITERS ARE BURIED DAILY EXCEPT THURSDAY.
A sign posted in Germany's Black Forest:
IT IS STRICTLY FORBIDDEN ON OUR BLACK FOREST CAMPING SITE THAT PEOPLE OF DIFFERENT SEX, FOR INSTANCE, MEN AND WOMEN, LIVE TOGETHER IN ONE TENT UNLESS THEY ARE MARRIED WITH EACH OTHER FOR THIS PURPOSE.
Hotel, Zurich:
BECAUSE OF THE IMPROPRIETY OF ENTERTAINING GUESTS OF THE OPPOSITE SEX IN THE BEDROOM, IT IS SUGGESTED THAT THE LOBBY BE USED FOR THIS PURPOSE.
Advertisement for donkey rides, Thailand:
WOULD YOU LIKE TO RIDE ON YOUR OWN ASS?
Airline ticket office, Copenhagen:
WE TAKE YOUR BAGS AND SEND THEM IN ALL DIRECTIONS.
A laundry in Rome:
LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME. :--)

[РататулЯ]

ну и ещё одну про "мисандерстэндинг"

Dear Signor Direttore,

Now I am tella you the story how i was treated at your hotella. I am comma from Palermo as an engineer to Atyrau and stay as a younga man at your hotella. When I comma in my room I see is no shit on my bed. How can I sleep with no shit on my bed?! I call down the recepcione and tella: "I wanna shit". They tell me "Go to the toilet". I say "No, no I wanna shit in my bed". They say "you betta not shit in your bed, you sonnawabitch". What is a sonnawabitch?!

I go down for ristorante for breakfast. I order bacon and eggs and two pisses of toast. I get only one pisse of toast. I tella waitress and pointa to toast - "I wanna piss". She tella me "Go to the toilet". I say "No , no, I wanna piss on my plate". She then say to me "you bloody fella not piss on the plate, you sonnawabitch". Second person who do not even know me and calle me sonnawabitch!! What is a sonnawabitch!??

Later I go dinner into ristorante. spoon and knife is laid out but no fock. I tella waitress "I wanna fock" and she tella me " Sure, everybody wanna fock". I tella her "No, no, you don´t understanda me, I wanna fock on the table". She then tella me " So you sonnawabitch, wanna fock on the table? Get your ass out of here".
So I go to the recepcione and ask for the billa. I no wanna stay in this hotella no more. When i have pay the billa, the porter say to me "Thank you, and peace on you". I say "Piss on you too, you sonnawabitch". I go back to Italy! I never more comma stay in your hotella, you sonnawabitch.

Sincerely, Enrico Morelli