ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

[GALASSIA]

Сообщение от JuliMa

Ma vorreste trasferirvi a SPb davvero? Con tutta la tua famiglia italiana (penso che sia grande?

La mia famiglia non e grande
Lo vorrei io (trasferimento) Pero e poco probabile....

[юл@]

Вы так здорово общаетесь по-итальянски Я вас понимаю, но говорить пока не буду, боюсь ошиииибок наделать!

Сообщение от Domenica al mare

Видимо, была довольна, потому что нечасто сталкивалась.
Мне повезло меньше, и поэтому, мысль о визите даже к семейному врачу (очередь ) вводит меня к ступор. Я уж лучше никуда не пойду и полечусь в интернете .
Да, оборудование у них, действительно, хороше (как здесь выше уже отметили) Но они не всегда им умеют на достаточном уровне пользоваться. Поэтому, получается что-то вроде обезьяны с гранатой...

Понятно, что врачи везде есть хорошие и плохие, в разных странах. Но уровень медицины в Европе- несомненно выше, чем у нас, не зря, многие едут лечиться заграницу... Наоборот- ни разу не видела...

Сообщение от Laska

E per finire questo argomento...
Я редко сталкиваюсь с итальянской медициной, siamo fortunati in questo senso.
В общем всем довольна была, кроме этого случая с собачьими укусами ну и ... моя вечная тема... логопедическим лечением ребенка.

А можно поподробнее про логопедию? Я для сестры узнаю. Кстати, девочки, живущие в Италии, никто не знает про монтессори-садики, школы в Италии? Это вообще распространено?

Сообщение от Domenica al mare

Обезболивающее можно купить без рецепта, антибиотики-не знаю, у меня всегда с собой был рецепт. На фига мне антибиотики без назначения врача?

Я покупала антибиотики в аптеке, и много. У нас долгий курс. Рецепта мне врач не дал, поскольку не гражданинка Италии... Приходилось ходить каждый день по разным аптекам. Где-то дают, где-то не дают вообще, где-то дают, но не больше 1 штуки в руки. Вообще без рецепта что-либо купить проблематично, очень. У нас гораздо проще.

[GALASSIA]

Сообщение от юл@

Понятно, что врачи везде есть хорошие и плохие, в разных странах. Но уровень медицины в Европе- несомненно выше, чем у нас, не зря, многие едут лечиться заграницу... Наоборот- ни разу не видела...

У меня очень много знакомых итальянцев ездят лечиться заграницу, экономят деньги .
В Россию, конечно же никто с юга Италии не ездит, всё что сэкономишь на врачах-потратишь на билет, смысла нет так лечиться. А вот в Болгарию, Румынию, Грецию лечиться ездят периодически.

[GALASSIA]

Сообщение от юл@

Вы так здорово общаетесь по-итальянски Я вас понимаю, но говорить пока не буду, боюсь ошиииибок наделать!

И зря.... Чтобы научиться, не надо стесняться . Больше ошибок наделаешь, быстрее выучишь как правильно...

[GALASSIA]

Сообщение от JuliMa

И не именющего отношения к настоящему, giusto?

Не знаю . Что там у нас говорят на этот счёт учебники ?
Когда пишут, что А.С. Пушкин родился в таком-то году и умер в таком-то, используют passato remoto. Имеет ли это отношение к настоящему?
Мне кажется что имеет. Так что не знаю....

[JuliMa]

Сообщение от Domenica al mare

Не знаю . Что там у нас говорят на этот счёт учебники ?
Когда пишут, что А.С. Пушкин родился в таком-то году и умер в таком-то, используют passato remoto. Имеет ли это отношение к настоящему?
Мне кажется что имеет. Так что не знаю....

Да, родился-умер, в remoto, а вот если я выучил стихотворение, которое А.С.Пушкин написал в таком-то году, то написал в passato prossimo - хотя и давно написал, но выучил-то я сейчас . Вот как-то так толкуют.
Не я люблю я это remoto

[JuliMa]

Сообщение от Domenica al mare

Al inizio, per qualche mesetto lo imparavo a Pietroburgo privatamente. E poi qui in Italia.
E tu?

Quando sei venuta in Italia potevi parlare gia bene italiano? Quanto ci hai messo per imparare a parlare correntemente?

[Ginger25]

Сообщение от JuliMa

.
Не я люблю я это remoto

Mi sostengo!!!

[Крысун]

Сообщение от Гаргулья

Ho un'amica carissima che ha fatto stessa scuola. Ora lavora e vive in Italia.



Поправлю фразу, если можно. ( как обычно с прлсьбой исправить меня, ечли промахнусь )

"ora capisco dove si inventano le fiabE ( femminile) italianE. Personalmente a me in questa frase piu piacesse ne "fiabe", ma "favole".

Девочки, можно влезу? Я тут за вами подглядываю из-за угла, общаться некогда.
In questa frase mi piacerebbe di piu' "favole" ma non "fiabe".
Прямой перевод русского "Лично мне" не очень хорошо звучит в данном случае. И Congiuntivo Imperfetto - не в этом случае.

[Крысун]

Сообщение от Domenica al mare

Не, это не так . Просто passato remoto - это книжное время (должно употребляться при описании чего-то завершённого, произошедшего много времени назад).
И, мне кажется, что южане используют его ни к месту.

Я опять влезу. У южан просто так принято. Они его используют вместо Passato Prоssimo по историческим причинам. На Севере такого нет. Действительно, время скорее книжное. Но употреблять в разговоре его можно. Единственное, чего нельзя, это смешивать Passato prossimo и Passato remoto. Или-или. Если нужно показать некую последовательность событий в прошлом, то нужно использовать Trapassato (вот уж не припомню ни одного итальянца, который бы в разговоре этим пользовался).