ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

[GALASSIA]

Сообщение от JuliMa

Quando sei venuta in Italia potevi parlare gia bene italiano? Quanto ci hai messo per imparare a parlare correntemente?

No-no, potevo dire qualche parola soltanto, non di piu .
A Pietroburgo lo imparavo da 2 mesi circa. Quindi non sono riuscita a fare granche'.
La mia insegnante molto bravissima me l'ha data una base grammaticale buona.
E poi tutto qui in Italia . Sono andata a scuola per fare la terza media italiana. Ce l'ho pure la licenza !

[GALASSIA]

Сообщение от Крысун

И Congiuntivo Imperfetto - не в этом случае.

Это CONDIZIONALE PRESENTE...

[JuliMa]

Сообщение от Domenica al mare

No-no, potevo dire qualche parola soltanto, non di piu .
A Pietroburgo lo imparavo da 2 mesi circa. Quindi non sono riuscita a fare granche'.
La mia insegnante molto bravissima me l'ha data una base grammaticale buona.
E poi tutto qui in Italia . Sono andata a scuola per fare la terza media italiana. Ce l'ho pure la licenza !

Ma ti sei trasferita da bambina? A che eta si fa la terza media in Italia?

[GALASSIA]

Сообщение от JuliMa

Не я люблю я это remoto

Та же фигня...

[GALASSIA]

Сообщение от JuliMa

Ma ti sei trasferita da bambina? A che eta si fa la terza media in Italia?

A 30 anni....
Era un corso serale per tutti, da ragazzi ai grandi. C'erano anche le persone molto piu grandi di me...

[JuliMa]

Сообщение от Domenica al mare

A 30 anni....
Era un corso serale per tutti, da ragazzi ai grandi. C'erano anche le persone molto piu grandi di me...

Benissimo, allora la terza media la posso fare anch'io in Italia Assieme a mia figlia

[GALASSIA]

Сообщение от JuliMa

Benissimo, allora la terza media la posso fare anch'io in Italia Assieme a mia figlia

Si, lo puoi fare
Dopo anche superiore

[GALASSIA]

Сообщение от Крысун

Если нужно показать некую последовательность событий в прошлом, то нужно использовать Trapassato (вот уж не припомню ни одного итальянца, который бы в разговоре этим пользовался).

Почему? Пользуются...

[Гаргулья]

Сообщение от El_Ka

Grazie! Con piacenza!

Con piacere

Сообщение от Крысун

Девочки, можно влезу? Я тут за вами подглядываю из-за угла, общаться некогда.
In questa frase mi piacerebbe di piu' "favole" ma non "fiabe".
Прямой перевод русского "Лично мне" не очень хорошо звучит в данном случае. И Congiuntivo Imperfetto - не в этом случае.

Con congiuntivo ho dei problemi sempre. Il problema che l'italiano non ho mai studiato. Tutto sia stato imparato cosi.... " al occhio" e al'orecchio
Per cio saro felice che qualcuno mi coregge

[Крысун]

Сообщение от Domenica al mare

Это CONDIZIONALE PRESENTE...

"piacesse" - condizionale presente?
Все мое существо говорит о том, что condizionale presente от piacere будет piacerebbe. Но, может, мое существо ошибается?