Турция 2011. Часть 2

[yagodka]

Сообщение от askimcanim

ханым - это слово не люблю, абла(женщина старше, старшая сестра, иногда просто обращение к женщине на улице) тоже звучит для русского уха не очень, но мне уже привычно, хотя меня так только дети называли.
ой, вспомнила. дело в стамбе было. в семье есть 2 детей, мальчик и девочка, оба младше моей дочки. они ее "абла, абла". моя пришла ко мне и заявляет: мама, я не АБЛА, я МАША
просто Маша - это имя у них это слово, которое обозначает щипцы для гриля лучше Мария говорить
а меня сейчас уже или джаным или йеген (жена брата, дяди). джаным люблю больше, но в семье так заведено

А мне не нравится обращение БАЯН))

[Викукусик]

Сообщение от iriskka

А меня вот дома жаным называют регулярно... Казахский и турецкий очень похожи!

Землякам привет! Я из Актюбинска..

Девченки, вы не подскажете хорошую четверку в Турции для семейного отдыха, не очень дорогую? Уже в голове каша от отзывов...

[askimcanim]

Сообщение от iriskka

А меня вот дома жаным называют регулярно... Казахский и турецкий очень похожи!

да. еще азербайджанский. тут на днях телек смотрели. он по каналам щелкал, остановился и я понимаю, что турецкие слова слышу. оба переглянулись и увидели флаг не турецкий какой-то азербайджанский канал.

[askimcanim]

Сообщение от yagodka

А мне не нравится обращение БАЯН))

да, это простите, на туалетах написано

[yagodka]

Сообщение от askimcanim

да, это простите, на туалетах написано

И не только...так и на улицах иногда обращаются....

[askimcanim]

Сообщение от yagodka

И не только...так и на улицах иногда обращаются....

ни разу не слышала. ко мне так не обращались. может от местности зависит.
даже джаным - для кого-то это обычное слово и сразу могут назвать, а для кого-то это только для очень хороших знакомых.

[Гyлливep]

Сообщение от Викукусик

Землякам привет! Я из Актюбинска..
:

Был проездом в Актобе год назад, из Шымкента в Уральск и обратно прокатился на машине. Сегодня в Шымкент лечу.

[iriskka]

Сообщение от askimcanim

да. еще азербайджанский. тут на днях телек смотрели. он по каналам щелкал, остановился и я понимаю, что турецкие слова слышу. оба переглянулись и увидели флаг не турецкий какой-то азербайджанский канал.

Ну, дык, языковая группа то одна - тюркская.

[Soul_spb]

Сообщение от iriskka

А меня вот дома жаным называют регулярно... Казахский и турецкий очень похожи!

Тюркская группа языков

[yagodka]

Сообщение от askimcanim

ни разу не слышала. ко мне так не обращались. может от местности зависит.
даже джаным - для кого-то это обычное слово и сразу могут назвать, а для кого-то это только для очень хороших знакомых.

Да тут кому что в голову придёт,тот так и называет(((...Какой-нить старый пердун возьмёт да и ляпнет АБЛА,потом настроение плохое несколько дней...