апостиль на свидетельстве о браке

[kris_]

Девочки, я запуталась.

Те, кому нужно было проставлять апостиль на свидетельстве -
где вы это делали? ФРС? ЗАГС? Ставили на оригинале? Что с переводом?

Пожалуйста, просветите!!!

тему подобную искала, но увы- не нашла!

[petr893]

Насколько я знаю, апостиль ставят на переводе. Думаю, можно это сделать на Восстания,6 (или 1- точно не помню).

[Bretzel]

Смотря для чего вам это нужно.
Апостиль можно ставить на оригинал, на копию документа.
На Восстания, 6 ставят только на копию.
В некоторых других местах ставят и на оригинал.
Суть в том, что апостиль проставляется в Комитете по делам ЗАГС Правительства СПб на Таврической ул. А то, что вы в бюро какое-то отнесете свой документ, будет означать, что они туда съездят и за вас подадут документы за определенную плату.
Гос. пошлина за проставление апостиля - 1500 р.

Апостиль также можно перевести вместе с документом, но подпись переводчика должна быть нотариальна заверена.

[luz]

Если вам свидетельство о браке надо будет потом переводить для того, чтобы оно признавалось в другой стране, то лучше поставить апостиль на оригинал, чтобы потом легко с этого оригинала с апостилем уже переводы на любой язык делать (и проще вам будет и дешевле). Я сама в июле ставила апостиль на оригинал свидетельства о браке в Комитете по делам ЗАГС на ул. Таврическая, д.39, а потом уже делала перевод на Восстания,6. Госпошлина за проставление апостиля 1500р. Апостиль проставляют в Комитете по вт., чт, с 10:00 до 17:00, обед с 14:00 до 15:00, среда с 15:00 до 17:00. Я ходила во вторник утром, народу было мало, быстро сдала. Ставят апостиль неделю. Приходите в Комитет со свидетельством о браке, сдаетет его, вам выдают расписку, что забрали у вас документ и дают бумажку с реквизитами для оплаты госпошлины и говорят еще где ближайший Сбербанк (на наб. Робеспьера, немного пройти за музей воды), а потом возвращаетесь к ним обратно, чтобы квитанцию об оплате госпошлины отдать. Через неделю приходите уже забирать оригинал свидетества с апостилем. Вот и все.

[Epic fail]

а зачем эта штука нужна?

[Сплюш]

Сообщение от Малая™

а зачем эта штука нужна?

чтобы свидетельство признавалось за границей)))))

[ceelema]

я ставила апостиль на оригинал - на обратной стороне св-ва о браке стоит большая печать с подписями. делала на таврической улице - где центарльный ЗАГС.

потом этот документ переводился (включая все данные с печати апостиля) и на перевод ставилась печать о нотариальном заверении подписи переводчика. отдельно перевод апостилем не заверяла.

в таком виде относила в консульство - приняли.

[Epic fail]

Сообщение от Сплюш

чтобы свидетельство признавалось за границей)))))

мерси

[Сплюш]

Сообщение от Малая™

мерси

всегда пжалста))))))))

[kris_]

Спасибо за ответы!

Сдала документ, буду ждать теперь)

Имейте в виду, что для некоторых стран апостиль на документах с гербовой печатью (в т.ч. св-во о браке) проставлять не надо. А в консульствах просят...