Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Indeed]

Сообщение от Nancy

Девочки, посмотрите, пожалуйста, тут правильный перевод (фразовые глаголы)? А то с мужем расходятся мнения, а учить заведомо с ошибками не хочется.
http://allengl.narod.ru/top/phvTOP170.htm

Вы сами можете это проверить вот тут Просто у каждого фразового глагола столько много значений, что лучше их учить (или хотя бы знакомиться с ними) в хороших словарях, желательно с примерами.
Там вот, например, для get out дается 13 значений, а у вас в переводе всего 5. (Ха, всего - это не слабо сказано! ) А на get up у вас 3, а там 14 Хотя, наверное, даны наиболее часто встречающиеся.....
В hold up вообще другие значения даны в словаре.

[Ася]

Сообщение от Nancy

Девочки, посмотрите, пожалуйста, тут правильный перевод (фразовые глаголы)? А то с мужем расходятся мнения, а учить заведомо с ошибками не хочется.
http://allengl.narod.ru/top/phvTOP170.htm

начала читать список. В целом верно, но весьма условно, я бы сказала.

[Zero]

Сообщение от Indeed

Вы сами можете это проверить вот тут Просто у каждого фразового глагола столько много значений, что лучше их учить (или хотя бы знакомиться с ними) в хороших словарях, желательно с примерами.
Там вот, например, для get out дается 13 значений, а у вас в переводе всего 5. (Ха, всего - это не слабо сказано! ) А на get up у вас 3, а там 14 Хотя, наверное, даны наиболее часто встречающиеся.....
В hold up вообще другие значения даны в словаре.

Я, в общем-то, и имела ввиду учить примеры их употребления(то, что в табличке черненьким). http://alleng.ru/mybook/4speak/pick_up.htm Хотя, пожалуй все примеры с pick up за один день не выучишь, но может быть в голове останется что-то.

[Indeed]

Сообщение от Zero

Я, в общем-то, и имела ввиду учить примеры их употребления(то, что в табличке черненьким). http://alleng.ru/mybook/4speak/pick_up.htm Хотя, пожалуй все примеры с pick up за один день не выучишь, но может быть в голове останется что-то.

Спасибо, интересный сайт. С фразовыми глаголами табличка понравилась - ну как бы придумать чтобы ее на айфон скинуть???

[Lucent]

Всем рекомендую англ. сериал "Cold Feet".
Я с таким огромнейшим удовольствием его посмотрела, очень жаль, что продолжения больше нет. А английский какой в нем

[Ksen4ik]

Подпишусь. Очень хочу улучшить свой уровень языка!

[Анна Пастернак]

Можно присоединиться в качестве бесплатной помощи, кому надо?

Я профессинальный переводчик с английского и еще пары языков (не буду про них в данном топике ), сейчас сижу дома и есть время

Так что если нужна помощь - пишите :-)
Аня

[Игривый оценщик]

Сообщение от Анна Пастернак

Можно присоединиться в качестве бесплатной помощи, кому надо?

Я профессинальный переводчик с английского и еще пары языков (не буду про них в данном топике ), сейчас сижу дома и есть время

Так что если нужна помощь - пишите :-)
Аня

Мне нужно ))) Будем знать, спасибо

[Анна Пастернак]

Сообщение от Игривый оценщик

Мне нужно ))) Будем знать, спасибо

Конечно, обращайтесь :-)

[Life is beautiful]

Я тоже с вами!
Хочу все-таки говорить на нем ;-)