Культурная обойма - Страница 105 - Littleone 2009-2012

Coffee&Cigarettes · 25.05.2009, 01:19

Цитата:

Сообщение от Littlemama

Предлагаю привести образцы русской поэзии в соответствие с японскими танка
Очень мило получается

Да если б все так просто! Приведение образцов русской поэзии к японским хокку или танка будет выглядеть примерно так (с соблюдением слоговой структуры 5/7/5 в хокку, 5/7/5/7/7 в танка, остальные тонкости опустим):

Белеет парус
В тумане моря сизом...
Что он забыл там?

Littlemama · 25.05.2009, 01:25

Цитата:

Сообщение от Китайцы™

Мое любимое

Шел мокрый снег, когда я шел в пивную,
Мы оба шли, а на пути обратно -
С чего бы это?-оба стали падать...
Вот узы человека и природы

В тему снега

Цитата:

Шел мокрый снег, и калорифер
безмолвствовал. На жесть и шифер,
на крыши скученных строений
глядел в унылом настроении
неинтересный небосклон.
Сарай поспешно опаршивел,
и мысль тогда пошла в наклон.

Цитата:

Сообщение от Coffee&Cigarettes

Да если б все так просто! Приведение образцов русской поэзии к японским хокку или танка будет выглядеть примерно так (с соблюдением слоговой структуры 5/7/5 в хокку, 5/7/5/7/7 в танка, остальные тонкости опустим):

Белеет парус
В тумане моря сизом...
Что он забыл там?

Вот я попалилась.

Не зная размеров , полезла в чужие сферы. Хотела как лучше, а получилось как у Яндекса

Белеет парус
В тумане моря сизом...
Что он забыл там?

Супер !!!!!

Веркис · 25.05.2009, 01:25

Цитата:

Сообщение от Coffee&Cigarettes

Да если б все так просто! Приведение образцов русской поэзии к японским хокку или танка будет выглядеть примерно так (с соблюдением слоговой структуры 5/7/5 в хокку, 5/7/5/7/7 в танка, остальные тонкости

Зима! Крестьянин
Торжествуя, на дровнях
Обновляет путь...

Не слышно шума
Городского. В заневских
Башнях тишина...

Я входил вместо
Дикого зверя в клетку.
Выжигал свой срок и...

Веркис · 25.05.2009, 01:28

Цитата:

Сообщение от Настурция Petro

Ну, собственно, вот она я

Полюбуйтесь, нате, он теперь не царь зверей - просто председатель (с)

Платона читала по философии. Задавали. Пришлось.
Ковырялочки изучали в рамках обязательного предмета для преподавателя ин.яз

(фольклор - было такое дело. Мы даже кадриль танцевали)

А я ковырялочки помню с детского сада

А Платона читала в Универе и для кандидатского минимума

А вот Лао Дзы - для собственного удовольствия много раз

ПС в переводах

Настурция Petro · 25.05.2009, 01:33

Цитата:

Сообщение от Веркис

А я ковырялочки помню с детского сада

А Платона читала в Универе и для кандидатского минимума

А вот Лао Дзы - для собственного удовольствия много раз

ПС в переводах

До Лао Дзы я еще не созрела. А вот Бхагавад-гиту прочитала с удовольствием 2 раза. В переводе, конечно

Coffee&Cigarettes · 25.05.2009, 01:34

Цитата:

Сообщение от Littlemama

Вот я попалилась.

Главное - идея!

Цитата:

Сообщение от Веркис

Зима! Крестьянин
Торжествуя, на дровнях
Обновляет путь...

Не слышно шума
Городского. В заневских
Башнях тишина...

Я входил вместо
Дикого зверя в клетку.
Выжигал свой срок и...

Ага

А еще хокку должно содержать "сезонное слово", косвенно указывающее на время года

Веркис · 25.05.2009, 01:38

Цитата:

Сообщение от Coffee&Cigarettes

Ага

А еще хокку должно содержать "сезонное слово", косвенно указывающее на время года

Ну, первые два содержат - в первом очевидно, во втором - не слышно шума городского - это август, когда все на дачи уехали

А третье - это Бродский на свое сорокалетие, день рождения у него 24 мая (!!!) - весна значит.

Coffee&Cigarettes · 25.05.2009, 01:40

Nataijal · 25.05.2009, 01:42

Сомнительная такая получилась обойма...Исход из Египта - это уже частности. Куда античность дели? А крещение Руси? А Возрождение? А эпоху великих географических открытий? И на кой обществу интеллигентных людей некие ковырялочки? (где, простите, надо ковыряться-то?)

Веркис · 25.05.2009, 01:46

Наташа, ответы на все твои вопросы в топике

Кстати, крещение Руси тоже частности. В этом списке Россиия вааще почему то не участвует