Рига на ОДИН день. Вопросы есть.

[Чучело-Мяучело]

Сообщение от Ridzene

Labrit, labdien, labvakar - доброе утро, день, вечер
Paldies - спасибо

а ударение на какой слог?

[KoshkaNatashka]

Сообщение от Ridzene

Вот скажу честно если ко мне в СПб подходят со Здравствуйте! - еще так медленно и протяжно, то первая мысль - будут просить денег
как-то и сама начинают вопрос с извините, Вы не подскажете..., т.е. без приветствия

Да, здороваться у нас не принято. Но какое-то вступление нужно: "вы не подскажете", "извините" и т.п.

[Ridzene]

Labr'it, labd'ien, labv'akar, p'aldies

[BeStran]

Сообщение от совершенный ангел

ну не говорит там молодежь по русски.... вообще.... и по английски не говорят.... но при этом честно пытаются выслушать (может чего-то понимают....) и на своем пытаются донести информацию.....

Не сомневаюсь, что Вы гораздо больше, чем я, были в Латвии мы были там всего 5 дней, из которых 4 - в Риге и 1 - ездили в Рундале, так вот, за все 5 дней мы услышали латвийский язык вообще только на остановке в Рундале - школьники домой ехали. А так ВСЕ говорили именно ПО-РУССКИ. И продавцы на рынке - причём не с покупателями, а МЕЖДУ СОБОЙ! и работники магазинов, и музеев (тоже между собой), и просто обычные люди в транспорте, на улице, в кафе, в магазинах... И из обычных людей это были НЕ ТУРИСТЫ, а именно ЖИТЕЛИ РИГИ - они обсуждали свои местные новости и дела. Вот такой у нас был опыт, и не скажу, чтобы очень приятный - всё-таки хотелось язык другой послушать, в Рундале услышали - даже обрадовались кстати, мы обращались и к молодым людям...

Сообщение от ТАТЬЯНОЧКА

Наши друзья латыши научили так- если нужно обратиться по русски, нужно поздороваться по латышски(одно слово выучить можно) и потом сразу сказать, что латышский не знаете.так как туристы из России, потом спрашивать. что нужно. И в конце, желательно сказать спасибо на латышском.

Это, конечно, очень вежливый вариант Но - учитывая наше прошлое и то, что всё-таки в Риге подавляющее большинство русский ЗНАЕТ то, ИМХО, не стоит тратить времени на такие реверансы - можно спрашивать сразу по-русски. Это сколько лишних фраз получается: "мы латышского не знаем, туристы из России..." Это и так понятно, что раз мы говорим по-русски, то мы из России и латышского не знаем! Если чел. не знает русского, то он сразу ответит "непонимэ", и всё. Надо беречь время тех, кого беспокоите! Мы так и поступали и НИ РАЗУ не встретили непонимания или того, что бы нам не смогли помочь. всё-таки это далеко не чужая нам страна, не какая-нибудь там Швеция, Франция или Испания. Надо понимать, что для ОБЫЧНЫХ латышей русский - это не язык оккупантов. Это просто язык СОСЕДЕЙ, которые часто приезжают в гости, и к тому же язык, который они хорошо знают и говорить на котором им не составляет никакого труда.
И вообще-то, если уж быть совсем вежливыми и ЛОГИЧНЫМИ, то после приветствия по-латышски должна следовать фраза: "Вы понимаете по-русски?", ТОЖЕ ПО-ЛАТЫШСКИ Это как бы из логики разговора. Иначе смысла нет в дальнейших фразах - если русский язык чел. не понимает... и т.о., получается уже ТРИ лишних фразы...

[Ridzene]

Скорее не язык соседей, приезжающих в гости, а язык соседей, проживающих в соседней квартире
Сложный вариант Татьяны был на случай, если кто-то не хочет, чтобы его - туриста попутали с местным русским. Вообще, довольно стандартная ситуация, когда местные русский с латышом говорят друг с другом каждый на своем языке, вот, в таком случае можно и рассказать, что вы турист из России, а то могут вполне за местного принять.

[alnem]

В советские времена там демонстративно не говорили по русски и делали вид, что совершенно не понимают вопросов-просьб, особенно в Эстонии. В Латвии меньше, т.к. там всегда было больше русских, особенно в городах. А в Двинске найти латыша можно было только с помощью паспортного стола. Но когда встречались латыш с эстонцем или литовцем гордые прибалты, наступив на собственную гордость, переходили на русский. Сейчас все по другому.

[Ridzene]

У меня и в советские времена никаких особых проблем не было, тогда я как раз со всеми только по-русски говорила, так нас учили в русской школе, что мы живем в ссср, латышский нам нафиг не нужен

[Morozzz]

Живу в Риге 5 месяцев. За все это время встретила только 4 человека, который не говорили по-русски. Перешли на английский))))
Сейчас учу латышский, пытаюсь разговаривать в магазинах и пр местах, все вежливо переходят на русский видя мои ужасные муки даже не поупражняться

[Чучело-Мяучело]

у меня муж во всех странах старается выучить несколько слов и активно ими пользоваться, а я вот стесняюсь... ну скажу я "здравствуйте" с ужасным акцентом - будет ли приятно местным? )

[Ridzene]

Сообщение от Morozzz

Сейчас учу латышский, пытаюсь разговаривать в магазинах и пр местах, все вежливо переходят на русский видя мои ужасные муки даже не поупражняться

уже не первый раз слышу такое.
да, тяжело практиковаться, когда практиковаться то и не получается.