|
|
31.03.2010, 22:33
|
#1081
|
Небожитель
Регистрация: 30.04.2006
Адрес: Купчино
Сообщений: 17 637
|
Цитата:
Сообщение от saraby
У нас есть такая же книжка - несколько лет назад, как только увидела - купила!
|
Вы с дочкой уже читали? Я пока одна прочитала. Ещё есть фильм старый, американский, но он совсем не в духе книги.
|
|
Цитировать ·
|
31.03.2010, 22:48
|
#1082
|
Элита
Регистрация: 30.09.2005
Адрес: Б.Охта - м.Новочеркасская
Сообщений: 2 029
|
Да, она уже прочитала. Кстати, после просмотра фильма по ТВ - случайно попался показ, даже не сначала, но досмотрели, а потом я подсунула книгу .
|
|
Цитировать ·
|
31.03.2010, 22:52
|
#1083
|
Небожитель
Регистрация: 30.04.2006
Адрес: Купчино
Сообщений: 17 637
|
А это тоже был старый американский фильм 30-х годов? Там, где папа жив? Там такая кудрявая героиня - Ширли Темпл
|
|
Цитировать ·
|
31.03.2010, 23:49
|
#1084
|
Ветеран
Регистрация: 11.07.2008
Адрес: пр.Большевиков
Сообщений: 835
|
Цитата:
Сообщение от saraby
Спасибо всем за хорошие рекомендации "Таинственного сада" в театре Музкомедии - сегодня дочка (7,5 лет) посмотрела и в ТАКОМ восторге (я встретила ее после спектакля) - глаза сияют, впечатления переполняют!, что-то уже напевает из спектакля .
Дочка очень была рада хорошему концу, т.к. очень переживала за детей-героев спектакля (некоторым детям, я слышала в фойе, как раз благополучный конец/2 часть понравился меньше, т.к. "ужасы" первой части произвели большее впечатление. Но это были мальчики кажется старше 7 лет).
|
и я очень хочу уже давно!!! но пока не сложилось.... Обязательно схожу!!!
|
|
Цитировать ·
|
01.04.2010, 11:04
|
#1085
|
Ветеран
Регистрация: 20.05.2005
Адрес: м. Парк Победы
Сообщений: 882
|
полпишусь ))
|
|
Цитировать ·
|
01.04.2010, 11:17
|
#1086
|
Элита
Регистрация: 30.09.2005
Адрес: Б.Охта - м.Новочеркасская
Сообщений: 2 029
|
Цитата:
Сообщение от Don&Magdalina
А это тоже был старый американский фильм 30-х годов? Там, где папа жив? Там такая кудрявая героиня - Ширли Темпл
|
Да, видимо, он самый - конец хороший, вот в актрисе затрудняюсь , но вроде бы кудрявая
Мне, кстати, то, что я увидела от фильма, понравилось, даже захотелось иметь в домашней коллекции такой же - может, подскажете, где поискать? И точное название фильма?
Он, конечно, со "сказочной" концовкой, но тем не менее эта переделка меня не напрягла - тем логичнее было после фильма прочитать более "приземленную" книжку.
(Оля, а как Вы посоветуете, какой вариант "Таинственного сада" стоит искать-купить с учетом перевода? - я так и не поняла из предыдущих постов: вроде бы надо искать не "таинственный", а "зачарованный" - в этом варианте перевод лучше? Или это будет без "милочки", но сокращенный вариант?)
|
|
Цитировать ·
|
01.04.2010, 11:21
|
#1087
|
Старожил
Регистрация: 06.04.2009
Адрес: Простоквашино
Сообщений: 1 462
|
Цитата:
Сообщение от Берегиня
Да, второй ряд по центру хорошо. Главное не дальше третьего. Я сидела в третьем ряду, и если действие перемещалось чуть ниже метра от сцены, не все было видно.
Хотя я бы попробовала 12 ряд. На нем была замечена Анна Ковальчук с дочкой. Думаю, не зря ей эти места оставили.
|
Значит, мои с Вами в один день ходили в театр. Ковальчук видели.
А спектаклем даже наш папа проникся.
Чувствую придется повторить вылазку, самой захотелось посмотреть.
|
|
Цитировать ·
|
01.04.2010, 11:40
|
#1088
|
Небожитель
Регистрация: 30.04.2006
Адрес: Купчино
Сообщений: 17 637
|
Цитата:
Сообщение от saraby
Да, видимо, он самый - конец хороший, вот в актрисе затрудняюсь , но вроде бы кудрявая
Мне, кстати, то, что я увидела от фильма, понравилось, даже захотелось иметь в домашней коллекции такой же - может, подскажете, где поискать? И точное название фильма?
Он, конечно, со "сказочной" концовкой, но тем не менее эта переделка меня не напрягла - тем логичнее было после фильма прочитать более "приземленную" книжку.
(Оля, а как Вы посоветуете, какой вариант "Таинственного сада" стоит искать-купить с учетом перевода? - я так и не поняла из предыдущих постов: вроде бы надо искать не "таинственный", а "зачарованный" - в этом варианте перевод лучше? Или это будет без "милочки", но сокращенный вариант?)
|
У нас такой фильм - http://www.ozon.ru/context/detail/id/4165055/
Но дело в том, что мы с этой юной актрисой до этого смотрели на ДВД ещё 2 фильма." Капитан Январь" и "Хейди". Они очень похожи. Даже актёры многие те же. Поэтому третий фильм не произвёл на детей большого впечатления)))
Они все на Озоне есть.
Что касается Таинственного сада - я не знаю. У нас есть только один перевод - А.Репиной.
Меня смутил отзыв на Озоне, что перевод плохой. Но другого я не читала. Этот читается нормально, но удивила фраза про семью, где 12 детей "коллекция детей" Сильно сказано.
Перевод в версии "Зачарованного сада" не читала
Поэтому мне про переводы самой интересно - это прямо беда.
Коллеги, у кого есть эта книга - посмотрите, плиз, кто переводил
|
|
Цитировать ·
|
01.04.2010, 11:51
|
#1089
|
Космонавт
Регистрация: 10.03.2008
Адрес: Там, где есть кофе.
Сообщений: 23 597
|
О! Ширли Темпл! Я пересмотрела множество фильмов с её участием! Правда, на языке оригинала и много лет назад.
__________________
В моей старой голове две, от силы три мысли, но они временами поднимают такую возню, что кажется, их тысячи. Ф.Г. Раневская
|
|
Цитировать ·
|
01.04.2010, 11:54
|
#1090
|
Наш человек
Регистрация: 11.04.2007
Адрес: пр. Большевиков
Сообщений: 5 914
|
Цитата:
Сообщение от tata36
Значит, мои с Вами в один день ходили в театр. Ковальчук видели.
А спектаклем даже наш папа проникся.
Чувствую придется повторить вылазку, самой захотелось посмотреть.
|
Да, спектакль отличный!
ОФФ про Маленькую принцессу.
Начала читать дочке, когда ей едва исполнилось 8. Книга ей так понравилась, что она дочитывала ее уже сама. Экранизаций, оказывается, больше, чем я думала.
http://www.videopop.ru/samp/?n=6983&raz=kino США, 1939г
А еще есть наш российский 1997г. http://films.imhonet.ru/element/191901/
Еще есть канадский минисериал http://tatiana-march.livejournal.com/32666.html
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|