Помогите перевести предложение

[Сладкий Б. Перец]

Тематическое предложение во второй его части для англиканского уха звучит примерно так же. Если не хуже.
Они вообще не поняли смысла этого предложения.

В отличии от нас с вами-)))))

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

Тематическое предложение во второй его части для англиканского уха звучит примерно так же. Если не хуже.
Они вообще не поняли смысла этого предложения.

В отличии от нас с вами-)))))

ну то что они не поняли говорит лишь о том, что они не в состоянии решать уравнение с двумя неизвестными

а вот Вы просто декларируете свою позицию и ни одного аргумента

[parus]

Все страницы не прочитать, а выше не было версии о том, что предложение составлено нашим соотечественником? Мне кажется по стилю, что русские так обычно переводят.

[Xian]

Предложение абсолютно адекватное. Другое дело, что мало контекста совсем, поэтому все варианты - лишь предположения. Смысл в том, что когда вы слышите инфу, происходит (вариант1) осознанный процесс запоминания. Есть ещё вариант "знакомый вам процесс..". Это например если в предыдущем абзаце описывался этот процесс, о котором вы теперь aware of. Занятие для дураков, конечно, без контекста переводить. Одно предложение - нифига не контекст.

Это, наверное, ближе к варианту Dushechki, хотя я не читала весь топ.
У вас, перец, простите, совсем топорный вариант. Non verbum de verbo sed sensum de sensu exprimere.

[parus]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

ЯPS: кстати, это похоже из методички для студентов-психологов. Вполне возможно, что это наши русские и сочинили. Там ещё есть несколько ляпов, которые англики бы не сказали.

Вижу теперь, что уже была версия про русских! Автор, не томите, кто автор произведения?

[parus]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

PS: кстати, это похоже из методички для студентов-психологов. Вполне возможно, что это наши русские и сочинили. Там ещё есть несколько ляпов, которые англики бы не сказали.

Увидела ссылку на источник, поэтому отредактирую сообщение, про русских, конечно, я ошиблась. Я не поняла сначала, что это научный язык, поэтому предложение и показалось мне очень топорным.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

ну то что они не поняли говорит лишь о том, что они не в состоянии решать уравнение с двумя неизвестными

Это говорит лишь об одном. Что предложение неверное. И переводить неверное предложение - неблагодарное занятие.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Xian

Предложение абсолютно адекватное.

оно не имеет смысла. Совсем.

[parus]

Сообщение от Пожилая бабка

Уважаемые форумчане, помогите связно перевести предложение на русский язык.
when you simply hear your friend cite the facts, some remembering that you are aware of is going on.

Автор, большое вам спасибо за тему. Заставили использовать мой мозг, сидящий без нагрузки дома уже 3 года.

Наконец поняла всю фразу.

Когда вы просто слышите, как ваш друг излагает эти факты, вы запоминаете их, и это - осознанный процесс.

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

оно не имеет смысла. Совсем.

ехала мочала начинай сначала

у меня дежа вю в present simple