Библиотека трехлетки :) - Страница 11 - Littleone 2009-2012

Каттлея · 21.04.2011, 23:20

Цитата:

Сообщение от Liho

Каттлея, а где добыли О. Пройслер? У меня подруга хотела своему восьмилетке Маленьких... заказать, да что-то не нашли мы с ней в Лабиринте, все в отсутствующих висит. можете похвастаться?
пы сы: ой, появились в лабиринте, а еще неделю назад вообще ничего не было

А я всё добываю в Лабиринте. Там есть "безнадежные" отсутствующие, а есть появляющиеся. Я вот так и ловлю Пройслера - то одно появится, второе закончится, то наоборот

Каттлея · 21.04.2011, 23:30

Цитата:

Сообщение от Humpty-Dumpty

Всего 9 разворотов без картинок. Текст оч адаптирован. Книга состарена. Сэмитированны даже разрывы между блоками и грязные отпечатки на страницах. Это не идиотская современная адаптация, ненавижу такие, если честно. ее переделал сам автор для малышей.

Про то, что это авторская версия, я знаю.
У меня не текст вызывает сомнения (переводчик у этой версии и у Янтарного сказа один), а именно оформление.
То, что вы пишете, полностью соответствует моему впечатлению и мнению о целевой аудитории книги.
Повторюсь, возможно я и не права, но такое издание будет уместно для 10-летнего ребенка, понимающего ценность книги и смогущего оценить всё это великолепие.
А вот среднестатистический 3-летка будет вопрошать, почему грязно, порвано, тускло и потерто... ИМХО...
Я не спорю с тем, что издание хорошее.
Я не верю в то, что оно лучшее для мелкотни.

Humpty-Dumpty · 21.04.2011, 23:34

Кмк, 10-летка уже вполне может прочитать оригинальную версию Алисы. Возможно, для 3-х етнего не оч интересно, но действительно тескт очень детский, для дошкольников.
А оформление для мам.

МашаМашина · 22.04.2011, 11:45

Моя всё-таки пока не осиливает большие предложения в книгах и большой объём - Буратино читаю, прошу пересказать - ничего сказать не может.. а часто книги покупаю и сама в шоке от того, как написано - иногда такое ввернут.. недавно наугад сборник русских сказок открыла, а там обращение к Бабе-Яге чуть ли не "старпёрка"!

Каттлея · 22.04.2011, 11:57

Цитата:

Сообщение от Humpty-Dumpty

Кмк, 10-летка уже вполне может прочитать оригинальную версию Алисы. Возможно, для 3-х етнего не оч интересно, но действительно тескт очень детский, для дошкольников.
А оформление для мам.

Согласна

Ева-Лотта · 22.04.2011, 12:07

Читали Чебурашку, прочитали 2 главы, я задала несколько вопросов, но дочка ответила только на половину из них...
Вот и не знаю, вроде просит почитать, но я сомневаюсь, что она всё понимает..

any-kalina · 22.04.2011, 14:12

у нас Сутеев и Груффало были недавно на первом месте. Простоквашино и Крокодила Гену с хорошими картинками читаю и сама же сокращаю.

any-kalina · 22.04.2011, 15:08

вот тут еще много отзывов
http://forum.littleone.ru/showthread...3545586&page=7
и тут http://forum.littleone.ru/showthread.php?t=1301088

Мама карапуза · 22.04.2011, 18:51

Буратино прочитали недавно, тоже не все понял, но в комплексе со сказкой и мультом ничего вышло так.
Сейчас Незнайку читаем, для моего он более понятен, ну и стала сокращать немного, слова некоторые менять.
А перед тем как книгу купить, открываю в магазине, сначала просматриваю рисунки, потом начинаю текст читать, т.к. иногда волосы от текста дыбом встают. Я тут ради интереса Чиполлино открыла..в начале второй главы наткнулась на упоминание пива дважды..потом где-то под конец, что-то типо: стал думать кого бы послать за пивом..
Про современных Чебурашку и Простоквашино вообще молчу..

krivelli · 25.04.2011, 11:26

Девушки, хочу поделиться своей радостью!

Вчера купили новую книжку Анни Шмидт - "Плюк из Петтифлэта". Издательство "Захаров".