записки мамы немецкого первоклассника - пробы пера :)

[Schofonja]

ага, я уже нашла в ранце листок со словами. значит, их надо было читать.... а я писать заставила

[Aiti]

Сообщение от Schofonja

а у вас какой язык семейный?

У нас папа с детьми - по-фински, старшая отвечает тоже по-фински, младшая по-русски. Я со всеми, включая мужа, по-русски. Муж со мной - как придется.
Читаю по малолетству - я, по-русски, когда старшая пошла в школу и стала понимать получше, стал читать папа ей. Маленькая иногда отцу финские книжки несет, он, конечно, читеат, она вроде как слушает, но вряд ли что-то понимает.

Очень полезно играть в слова, и запас расширяется, и повторение, и орфография.

Некоторые слова старшая уже не знает, как сказать по-русски (ну, чтоб точно передать смысл). И еще больше, когда грамматически фраза строится по-фински (типа "Я получила новых друзей"). За это от мамы вполне реально получить по-настоящему. Финские слова в русскую речь не вставляем, ей это в речи других кажется уродливым, режет ухо. Хоть это хорошо. Но мы живем в России, есть много друзей, родственники. Это хоть какой-то противовес школе. Нам легче.

[ArenquE]

Сообщение от Aiti

Финские слова в русскую речь не вставляем, ей это в речи других кажется уродливым, режет ухо. Хоть это хорошо.

мой тоже разграничивает русский и немецкий. дома мы говорим по-русски. книжки есть и русские и немецкие, читаем попеременно.
слова учим по карточкам с картинками и просто так...

нов голове у ребенка реальная каша

[Schofonja]

Какая у вас интересная семья а вы финский знаете?

[Schofonja]

Все устаканится. Главное, не говорить при ребенке на русско-немецком, вроде " я урлауб забуховала".

С временем все встанет на свои места.

[Laska]

Я с сыном лет до 6-7 говорила и в семье и вне дома только по-русски ( понятно, иногда какая-то иноземная фраза прорывалась, все мы люди ), но я тут же старалась её произнести и по-русски ). Кстати, наш папа и некоторые другие окружающие временами начинали мне сильно по этому поводу досаждать, поэтому тут нужна была сила воли и даже некоторое мужество ( один раз директор детского сада даже "натравила" на меня нашу добрейшую итальянскую бабушку, чтобы она провела со мной разъяснительную беседу).
Сейчас вижу, что русский у него "устаканился", и иногда расслабляюсь и говорю ему что-то на иноземном)).

[Aiti]

Сообщение от Schofonja

Какая у вас интересная семья а вы финский знаете?

Не хватит наглости сказать, что знаю, но могу говорить и понимаю, если надо.Т.к. все 15 лет совместной жизни мы живем в Ро, с выездами в Фи на месяц-полтора, то мне не особо надо. ПИсанное понимаю лучше, чем сказанное. В этом есть тот плюс, что если ребенку надо что-то спросить по школе (правда, редко), я могу, но отвечу только по-русски. Так она узнала, например, кое-какие слова из математики.

[Schofonja]

вот у меня не хватило силы воли и мужества когда николай был маленьким, муж работал дома и все время ныл, что он не понимает, что я говорю.

сражаться не было сил, были другие проблемы у ребенка, поэтому я плюнула слюной и перешла на немецкий.

но когда никого нет, я говорю по-русски

а итальянские бабушки строгие?

[Schofonja]

с финским я пыталась ознакомиться в далекой молодости на курсах иностранных языков.

самым большим разочaрованием стало то, что финскую группу вела моя сокурсница с финского отделения.

это пoвергло меня в такой шок, что , отходив примерно на 5 занятий, я поняла, что финский мне, пожалуй, не осилить

а вы как по-фински научились?

[Simsalabim]

Сообщение от Schofonja

вот у меня не хватило силы воли и мужества когда николай был маленьким, муж работал дома и все время ныл, что он не понимает, что я говорю.

сражаться не было сил, были другие проблемы у ребенка, поэтому я плюнула слюной и перешла на немецкий.

но когда никого нет, я говорю по-русски

а итальянские бабушки строгие?

Судя потому, как подружка моей дочери в два счета раскручивала свою итальянскую бабушку на покупку 115-й игрушковой фигни, рискну предположить, что если и строгие, то не все.