***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[Ася и Даня]

Про встречу - если я встану к этому времени - я ЗА! Пока что выздоровление как-то подзатянулось, я расчитывала уже сегодня выходить на супер вип клиентов. Эээххх ))

[Чернореченка]

Сообщение от Clara

Ну вот чя 21-22 в Москве( ( (
Может 20-го?

Можно и 20 мая!

[Clara]

Тогда, я за

[Ася и Даня]

Сообщение от Clara

Ася, где Вас угораздило?

Думаю, ранний "переход" из зимней одежды в весеннюю и недостаточная длина куртки сделали свое черное дело. Так вроде ничего плохого не делала На камнях не сидела, тяжести не носила, ноги не мочила. Вобщем - пора внимательнее относиться к своему здоровью!

[Alisa-kir]

Отмечусь в группе, чтобы не потерять вас, часто просят порекомендовать гидов с разными языками
Alisa-kir / Инна - немецкий

[Tess]

Здравствуйте всем!
У меня вот какой вопрос: есть филфак франц/англ и юрфак СбГУ. Мне хотелось бы совместить их на ниве письменных переводов. Как это практически сделать? Обзванивать переводческие бюро или есть какие-то специализированные? Спасибо!

[ivo]

Если есть знакомые в нотариальных конторах, то навязываться им переводчиком. Э*г*о-тран*с*лейтинг раскрученная фирма, юридические документы хорошо переводить в том плане, что они практически стандартные. Но мне кажется, что такие документы переводят там штатные переводчики (если только Вас устроит к ним в штат идти, вакансии бывают).
Еще знаю на Восстания контору, там дешево, качество хромает. Но если очень хочется переводить и практика нужна, можно было бы пойти - стать там звездой.
Удачи!

[Облико Морале]

Сообщение от Tess

Здравствуйте всем!
У меня вот какой вопрос: есть филфак франц/англ и юрфак СбГУ. Мне хотелось бы совместить их на ниве письменных переводов. Как это практически сделать? Обзванивать переводческие бюро или есть какие-то специализированные? Спасибо!

Лучше не обзванивать, а подготовить резюме, подчеркнув там вашу юридическую подкованность. И рассылать ворохом по всем БП. И не только нашим, но и забугорным. А начать надо с чтения форумов:

здесь
и здесь
и там, и там есть разделы, посвященные тому, "как начать".
Только не ждите, что они все сразу вас работой завалят. Хорошо, если отклик на резюме будет один из десяти. Это нормально.
Некоторые БП на присланные резюме не реагируют, а просят заполнить онлайн-форму на их сайте.

[Tess]

Сообщение от Облико Морале

Лучше не обзванивать, а подготовить резюме, подчеркнув там вашу юридическую подкованность. И рассылать ворохом по всем БП. И не только нашим, но и забугорным. А начать надо с чтения форумов:

здесь
и здесь
и там, и там есть разделы, посвященные тому, "как начать".
Только не ждите, что они все сразу вас работой завалят. Хорошо, если отклик на резюме будет один из десяти. Это нормально.
Некоторые БП на присланные резюме не реагируют, а просят заполнить онлайн-форму на их сайте.

Спасибо!
В который раз захожу на проз ком и не понимаю, как там что-то найти Я уже изучала Город переводчиков, но про начало работы не нашла, пойду опять искать

[Облико Морале]

Сообщение от Tess

Спасибо!
В который раз захожу на проз ком и не понимаю, как там что-то найти Я уже изучала Город переводчиков, но про начало работы не нашла, пойду опять искать

Переводчику без умения искать - никуда, так что тренируйтесь
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=13 - вот тут темы про начинающих
Если вам не видно этот раздел, значит, нужно зарегистрироваться на форуме
На ПроЗе (в отличие от ГП это НЕ российский ресурс) модераторы-зверюги, и поэтому русскоязычный форум скучный до зевоты. Там лучше читать англоязычную часть, в ней народу больше. Как сделать эффективным резюме, как искать клиентов... Разницы никакой - фрилансер он и в Африке фрилансер.
Из приличных переводческих площадок могу посоветовать еще TranslatorsCafe
Собственно, начните с рассылки резюме, как я уже сказала. Для начала по российским бюро.