Великобритания-консульство?

[russakowalena]

Сообщение от Аванта

обидно, что заплатили деньги именно за то, чтобы без ошибок и правильно все сделали.. и меня постоянно успокаивали, что по времени все успеем.. и что с документами все отлично..
посоветуйте, плиз, как выйти из этой ситуации?! на сколько придирчиво в консульстве относятся к документам?

нам как-то перевели св-во о разводе вместо св-ва о браке.
к сожалению, такое качество переводов встречается в России

[Аванта]

Сообщение от russakowalena

нам как-то перевели св-во о разводе вместо св-ва о браке.
к сожалению, такое качество переводов встречается в России

это еще раз подтвержает то, что все нужно делать самим а я опять понадеялась на "профессианалов"

нашли визитку агента.. позвонил муж ей.. она сказала, что все ОК.. что на такие мелочи никто не обращает внимание.. а потом еще и наехала, что сами во всем виноваты
согласны - виноваты в том, что доверились.. мало того, что все данные о себе (имущество-сбережения-зарплаты и т.п.) предоставили, так еще и без отдыха останемся

пысы: и как со св-ми о браке-разводе прошли визирование? или переделывали?

[russakowalena]

мы переделывали, но это было воссоединение, а не просто виза, поэтому св-во о браке было ключевым документом (а не разводе!).

а отпечатки в англ пос-во надо каждый раз сдавать поновой?
я второй раз сдавала в декабре, ничего не сказали, что у них они есть.
у нас теперь совсем труба: англ. пос-во закрывают с марта и летать в Стокгольм надо. или отпечатки за 150 евро сдать и послать по почте с паспортом.
не хило так отпечатки за 150 евро - неужели им с прошлых разов мало?

[Аванта]

я думала, что такое возможно только в России! за 150 евро не дешевле слетать?

[russakowalena]

Сообщение от Аванта

я думала, что такое возможно только в России! за 150 евро не дешевле слетать?

перевод, конечно, в России был.
за границей авторизованный переводчик головой отвечает за перевод, на то он и авторизованный.
Слетать может и проще, но надо оставлять паспорт в посольстве и вопрос как лететь назад без паспорта

[grethen]

Сообщение от Аванта

наверное, не совсем в тему но..
девочки, ХЭЛП! нужен совет!!!
мы сдавали документы в т/аг-во, чтобы нас записали в консульство и помогли все правильно перевести и оформить. вчера вечером их получила (22 февраля они еще не были готовы, а сдавала я их числа 14) и .. чуть не рыдаю (((
ОЧЕНЬ много ошибок и опечаток.. то сумма не та в переводе (остаток 5млн. написали - было бы классно, конечно), то дата рождения другая.. копии документов плохие до ужаса.. перевод сделан на ужасном принтере (по краям документов черные полоски какие-то и не очень четко).. и много чего еще..
а подавать - в понедельник рано утром! то есть агент, который это делал, вообще не будет доступен!
меня аж трясет.. от этого и сбивчиво пишу..
ладно, какие-то документы мы сами сегодня и завтра будем перепечатывать и переделывать.. но вот в документах с печатью от самого т/аг-ва дни рождения ошибочные! как мы переделаем? у нас простой сканер, копирующий в формате картинок.. значит, изменение любое нужно делать путем затирания..
в общем, я в шоке..
обидно, что заплатили деньги именно за то, чтобы без ошибок и правильно все сделали.. и меня постоянно успокаивали, что по времени все успеем.. и что с документами все отлично..
посоветуйте, плиз, как выйти из этой ситуации?! на сколько придирчиво в консульстве относятся к документам?

А зачем вам печати агентства на документах типа свидетельства о рождении? Сделайте правильный перевод без печатей лучше

[gor]

Я все копировала и переводила сама, есть форум Винского, там готовые болванки переводов к типовым документам РФ, даже я со свои практическим нулевым английским справилась. Никаких печатей на переводах не надо, внизу делается приписка-типа перевод корректен, и дата-подпись переводчика, у меня сын расписывался. Если у Вас принтер-сделайте чистые копии, и переведите сами ипли переделайте ошибочные переводы и распечатайте на чистые листы переводыи подпишите сами.Все, не надо заморачиваться. Люди вообще делают на коленках переводы в посольстве, когда что-то забыли.

[gor]

В консульстве смотрят бегло набор доков и переводов к ним, придирчиво будет смотреть Москва, где делают визы, а здесь технический прием доков.
Считаю, зря Вы деньги отвалили т/а, сами бы справились с таким нетрудным делом.

[Аванта]

Сообщение от gor

В консульстве смотрят бегло набор доков и переводов к ним, придирчиво будет смотреть Москва, где делают визы, а здесь технический прием доков.
Считаю, зря Вы деньги отвалили т/а, сами бы справились с таким нетрудным делом.

очень придирчиво? интересно, могут отказать из-за того, что криво распечатано? сочтут как неуважение
сами понимаем, что зря и очень обидно - ведь могли сами сделать. благо и дочка хорошо язык знает, и подруга английский препдает.. помощи много было бы!
на самом деле, мы еще через т/а потому оформляемся, что решили так надежнее: едем с группой (там же не пишут нигде, что без экскурсий), и отказ маловероятен.

Сообщение от gor

Я все копировала и переводила сама, есть форум Винского, там готовые болванки переводов к типовым документам РФ, даже я со свои практическим нулевым английским справилась. Никаких печатей на переводах не надо, внизу делается приписка-типа перевод корректен, и дата-подпись переводчика, у меня сын расписывался. Если у Вас принтер-сделайте чистые копии, и переведите сами ипли переделайте ошибочные переводы и распечатайте на чистые листы переводыи подпишите сами.Все, не надо заморачиваться. Люди вообще делают на коленках переводы в посольстве, когда что-то забыли.

на переводах нет ничего такого точно - надо все переделывать

Сообщение от grethen

А зачем вам печати агентства на документах типа свидетельства о рождении? Сделайте правильный перевод без печатей лучше

печати не на переводе, а на каком-то бланке от самого т/а. не знаю, на сколько важен этот документ.
а еще на наших с мужем анкетах стоит штрих-код, а на дочкиной - нет. но номер есть. это критично?

Сообщение от russakowalena

перевод, конечно, в России был.
за границей авторизованный переводчик головой отвечает за перевод, на то он и авторизованный.
Слетать может и проще, но надо оставлять паспорт в посольстве и вопрос как лететь назад без паспорта

ой, да, точно. я как-то не подумала на счет возвращения

[gor]

погуглила сейчас начет заверения переводов, там спорный вопрос, пишут, что можно ничего не подписывать, достаточно просто переводов.Просто год назад, когда мы готовили свои доки на форуме Винского, это я читала, сейчас искать-лень, так что оставьте какие есть у вас переводы, лишь бы без явных косяков. К ним не придираются.