Общая заграничная болталка

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от enoelttiL

чешский язык- второй после русского в славянской группе, по сложности и богатству
кстати, давно хотела Вам сказать, что слово паспорт в русском языке пишется через одно С . Даже в "Олбанском" написании Так что пишите уж лучше не с двумя, а с тремя

а что, разве я где-то писал пасспорт?-)))

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от enoelttiL

чешский язык- второй после русского в славянской группе, по сложности и богатству
r:

это где такое написано?

[Ася]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

а что, разве я где-то писал пасспорт?-)))

видимо имелось ввиду вот это
http://forum.littleone.ru/showpost.p...37&postcount=1

[Сладкий Б. Перец]

ж-)))))

[enoelttiL]

Сообщение от dGalka

мне кажется, что в Питере такое называется "спальный район" или "спальник" По меньшей мере, это название употребляют в "Недвижимости"

не, в спальном районе может быть кирпич, ознакомилась
кстати, спальник в словарях есть? должно быть слово не сленгово-разговорное.
Панельки- это дома, а не район, в словарях тоже нет разных
да много таких слов- таких, которые не перевести одним словом с русского или наоборот. И во всех языках.
Например, в чешском есть еще holomrazy - такая погода, когда мороз, но нет без снега. Самое краткое - мороз без снега

[enoelttiL]

Сообщение от Ася

видимо имелось ввиду вот это
http://forum.littleone.ru/showpost.p...37&postcount=1

или это? http://www.forum.littleone.ru/showth...E%F0%F2&page=3
http://www.forum.littleone.ru/showth...F1%EF%EE%F0%F2
http://www.forum.littleone.ru/showth...E%F0%F2&page=9
какой поиск удобный и быстрый стал

да ладно, у меня тоже есть "любимые" слова, только зачем это
Русский- могучий и великий. Кстати , в том числе и по этой причине многие "отъехавшие"- на ЛВ - я точно , как одна из причин.
Когда несколько лет вообще не писала на русском, но много писала на чешском . И потом пришлось русскую анкетку-заявление какую-то заполнить - и я написала "ОД такой-то такой- то" прочитала и упала . В чешском будет "od"
предлоги путаются, когда на Лв пишу

[enoelttiL]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

это где такое написано?

ой, да где-то читала . Про славистику . В начале изучения чешского языка, чтоб его . Давно это было .

[Jael]

Сообщение от enoelttiL

в словарях тоже нет разных

Ну, значение "микрорайон панельно-многоэтажной застройки" по отношению к "сидлиште" тоже не значится. И ничего, не смущает же.

[Jael]

Сообщение от enoelttiL

в чешском есть еще holomrazy - такая погода, когда мороз, но нет без снега. Самое краткое - мороз без снега

Holomraz на русский язык переводится как гололедица. Источник: Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера.

[enoelttiL]

Сообщение от Jael

Holomraz на русский язык переводится как гололедица. Источник: Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера.

ну лан, бум занудничать
категорически нет, в чешском языке это мороз без снега , я достаточно читала классики по-чешски Да спросите любого чеха
гололедица совсем другое http://slovnik.seznam.cz/?q=%D0%B3%D...%B0&lang=cz_ru в разговоре чаще Ледовка будет, более формально- наледи или намраза
безусловно, Фасмер отношение к славянским языкам имел но, видно, в чешский не слишком углублялся, что показывает его биография и такой перевод http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%E0%...C_%CC%E0%EA%F1 Ах, он еще и немец был-это многое объясняет , для чешского языка.
Да какой немец


в толковом словаре Чешского языка - не русского , голомраз толкуется как мороз без снега . А вот в результате мороза без снега образуется гололедица . Приятно по жаре такой про это порассуждать
Да на любом чешском сайте посмотрите . Или приезжайте зимой .

Зачем Вам это, поспорить ради поспорить, кому это интересно, чистой воды занудство выходит . Хотя после часов 8 перевода начинаешь возмущаться по поводу разрушения вавилонской башни и т.д