| |
|
19.07.2009, 01:30
|
#121
|
|
с Марса
Регистрация: 09.02.2007
Адрес: здесь и сейчас
Сообщений: 39 425
|
Цитата:
Сообщение от Котея
Кафка- да! Это сила)))))))
Очень люблю Стерна. Англичан вообще обожаю. Филдинга например, очаровательный)))) Да того же Голсуорси могу по кругу.
Пруст не пошел.
|
__________________
Можно быть идиотом, можно строить из себя идиота. Но второе опасно, ибо легко переходит в первое.(с) (em14)
Властная машина в своей деградации достигает уровня, когда принимаются решения, откровенно вредные для самой власти (принцип Белковского)
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа.(с)(Жванецкий)
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 01:32
|
#122
|
|
Наш человек
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: тридевятое царство
Сообщений: 7 524
|
Цитата:
Сообщение от Matilda!
Кстати о переводных, многие произведения Ремарка читала 2 раза, первый на русском, второй на его родном.  И на русском мне понравилось гораздо больше.  |
Хм.... Знаете, тоже заметила одну забавную вещь об О.Генри- читала и в оригинале и в переводе, воспринимались как практически разные авторы))))
Кстати, опросу "улучшения" (если это можно так назвать) книги переводом посвященно куча исследований в теории перевода.
__________________
Дорогой друг! Каждый раз когда ты пишешь "хочу попробывать" в мире умирает филолог. В корчах, с пеной на губах
Бьётся в окна кафе ослепительно черная ночь,
Жар больных фонарей, им, наверно, ничем не помочь…
Лихорадочен сон и обманчив недолгий покой.
Я хочу в подворотню, где снег, озаренный луной.
Я в ритме Петербурга…
Ведь я в ритме Петербурга…
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 01:33
|
#123
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.07.2007
Сообщений: 7 743
|
Цитата:
Сообщение от Котея
. Англичан вообще обожаю. .
|
У меня был период в юности, когда я читала только Диккенса... Считаю, он здорово меня примирил с окружающей жизнью на тот момент.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 01:34
|
#124
|
|
Наш человек
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: тридевятое царство
Сообщений: 7 524
|
Цитата:
Сообщение от Littlemama
|
Ну вот  
__________________
Дорогой друг! Каждый раз когда ты пишешь "хочу попробывать" в мире умирает филолог. В корчах, с пеной на губах
Бьётся в окна кафе ослепительно черная ночь,
Жар больных фонарей, им, наверно, ничем не помочь…
Лихорадочен сон и обманчив недолгий покой.
Я хочу в подворотню, где снег, озаренный луной.
Я в ритме Петербурга…
Ведь я в ритме Петербурга…
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 01:35
|
#125
|
|
с Марса
Регистрация: 06.05.2008
Сообщений: 35 295
|
Цитата:
Сообщение от Leelu
не скажу, что я ненавижу Пушкина, вообще не понимаю как можно ненавидеть писателя и вообще незнакомого человека, но! если честно я его не очень люблю. да великий, да многое внес в литературу, но душа к нему не лежит...
|
Запросто можно ненавидеть незнакомого человека. И любить тоже. Самые сильные чувства часто беспредметны.
__________________
На дороге всегда так… всякий, кто едет медленнее вас, — слабоумный; всякий, кто едет быстрее, — псих.
(с) Джордж Карлин
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 01:45
|
#126
|
|
Мега-элита
Регистрация: 21.02.2008
Сообщений: 3 358
|
Цитата:
Сообщение от mouser
Запросто можно ненавидеть незнакомого человека. И любить тоже. Самые сильные чувства часто беспредметны.
|
любить это другое  я сама кучу незнакомых людей люблю например Лермонтова или Блока, а Есенин вообще моя страсть! а вот ненависть для меня слишком сильное чувство, чтобы вот так им просто разбрасываться. его достойны только избранные
__________________
Когда сбываются мечты
И небеса даруют свет,
Мелькают дивные черты
В картине будничных монет...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 01:49
|
#127
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.07.2007
Сообщений: 7 743
|
Раньше мне казалось, что для меня важно, что я знаю о самом писателе. Изъян школьного преподавания. Как-то металась, то Пушкин несчастненький, а то запростяк получал нехилые суммы через Третье отделение...
А потом как-то случайно ребенку прочитала "Вновь я посетил..." - и все. Люблю. Сомнений быть не может...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 02:05
|
#128
|
|
Хранитель
Регистрация: 23.05.2007
Сообщений: 10 430
|
В 15 лет можно не то что Пушкина, маму родную ненавидеть и всем об этом рассказывать Возрастное явление. Думаю, что девочка не сильно загрузила себя чтением данного автора.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 02:06
|
#129
|
|
с Марса
Регистрация: 09.02.2007
Адрес: здесь и сейчас
Сообщений: 39 425
|
Лермонтова, Баратынского осилила, и до Пушкина дозреет 
__________________
Можно быть идиотом, можно строить из себя идиота. Но второе опасно, ибо легко переходит в первое.(с) (em14)
Властная машина в своей деградации достигает уровня, когда принимаются решения, откровенно вредные для самой власти (принцип Белковского)
Я бесконечно уважаю чудовищный выбор моего народа.(с)(Жванецкий)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
19.07.2009, 02:08
|
#130
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: Дом с окнами в сад
Сообщений: 5 595
|
Цитата:
Сообщение от Котея
Хм.... Знаете, тоже заметила одну забавную вещь об О.Генри- читала и в оригинале и в переводе, воспринимались как практически разные авторы))))
Кстати, опросу "улучшения" (если это можно так назвать) книги переводом посвященно куча исследований в теории перевода.
|
В оригинале мне О.Генри тоже очень понравился, а вот русская литература в переводе просто ужас.
"Улучшения" мною замечены не были, хотя и читала не так и много, "Мастер и Маргарита", "Крейцерова соната" и из последних "Тяжелый песок" еле осилила.
__________________
"Истинная щедрость состоит в том, чтобы не замечать неблагодарности. " К.Шанель
"Если вас поразила красотой какая-нибудь женщина, но вы не можете вспомнить, во что она была одета, - значит, она была одета идеально." К. Шанель
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
