Вопрос к Наташам.

[Serval]

Сообщение от ХАКЕР и К

Натали

Фу! Как в "Элен и ребята".
Сразу представляется почему-то, что Владимир - Вольдемар, Миша - Мишель, и дальше гнуть пальцы и пилить ногти .

[Mountain]

Сообщение от Ярило

Фу! Как в "Элен и ребята".
Сразу представляется почему-то, что Владимир - Вольдемар, Миша - Мишель, и дальше гнуть пальцы и пилить ногти .

Нда-да-да!..

30 лет назад приезжает к нам группа чехословацких старшеклассников из школы с углублённым изучением русского языка. Один из наших пижонов представляется: "Моё имя - Сергей, но вы можете называть меня просто - Серж!" Чехословацкая делегация катается по полу со смеху: "серж" по-ихнему "гавно" означает, нда-а...

Антиоффтоп: знакомы с Ритой и Леной. Обе - по паспорту.

[DMNS]

Сообщение от Ярило

Фу! Как в "Элен и ребята".
Сразу представляется почему-то, что Владимир - Вольдемар, Миша - Мишель, и дальше гнуть пальцы и пилить ногти .

"Элен и ребята" тут не при чем. Натали - это Наталия, Наташа - это Наталья. Это я Вам как НаталЬя говорю.

[домовенок]

Наталья

[Coffee&Cigarettes]

У меня дочь Наталья

Сообщение от About

А у моей подруги в паспорте третий вариант- Наташа (бзик ее отца).

Мощно

Сообщение от Мирра

гы, а они еще раньше не одно имя?

+1

Сообщение от ХАКЕР и К

Надо рыть. Я ещё в школе узнала что это два разных имени, из каких книг советских не помню, конечно

Надо, надо рыть! В свое время перечитала массу специфических книг по именам, но о разных именах Наталия и Наталья не слышала

расхождение если и было, то только в таком виде:

Имя Наталия (разг. Наталья) - женская форма старинного редкого имени Наталий, происходящего от латинского слова "на-талис" - родной. А также от латинского названия праздника рождества: "диэс наталис" - день рождества, рождения, а значит, Наталия - родимая, родная, природная, рождённая.
Существует и иное толкование, возводящее имя Наталия к тому же еврейскому корню, что и в имени Натан - дарованный.

Сообщение от Ведьмуля

Да одно это имя, одно
просто устоялись две формы написания - ЗАГС не возражает

а в документах, действительно, бывает путаница. Я вот в загранпаспорте Natalia, на банковской карте Natalya.

ЗАГС, причем, не всегда не возражал. Мой покойный преподаватель рассказывал, что ему не удалось зарегистрировать дочек Натальей и Софьей, а только Наталией и Софией и жутко возмущался таким попиранием традиционного написания этих имен в русском языке.

Цитирую с другого форума:

Наталья и Наталия одно имя. Я была в институте русского языка им. В.В. Вавилова ( г. Москва ул. Волхонка, 18). Официальное имя Наталья, а все остальные имена варианты этого имени.При необходимости доказательства в этом институте можно взять справку. Всем удачи у кого возникнут вопросы!

Имхо имховое, Наталия - это церковная форма (также, как и Татиана). В русском языке всегда произносилась и писалась как Наталья. Т.е. Наталья - официальная "светская" форма имени. Позднее (скорее всего, уже в 20 веке) форму Наталья стали расценивать как разговорную, просторечную и заменили "Ь" на "И" по аналогии с Марьей-Марией, например. Так получила распространение форма Наталия.

[Likhanchik]

ответила за сестру, она у нас НаталИя, лично я зову её Тусей

[На-Ташка]

Наталья и Наталия одно имя. Я была в институте русского языка им. В.В. Вавилова ( г. Москва ул. Волхонка, 18). Официальное имя Наталья, а все остальные имена варианты этого имени

Ну вот, расстроили меня. Мне Наталья не нравится. Я всегда была безумно благодарна родителям, что записали меня через И.

[Coffee&Cigarettes]

Сообщение от На-Ташка

Ну вот, расстроили меня. Мне Наталья не нравится. Я всегда была безумно благодарна родителям, что записали меня через И.

Было бы о чем плакать! Вам нравится Наталия - так и прекрасно! Хуже было бы, если бы вас записали одной формой имени, а нравилась бы другая Ну и если уж на то пошло, то все наши имена - это варианты каких-то других древних имен

[На-Ташка]

Сообщение от Coffee&Cigarettes

Было бы о чем плакать! Вам нравится Наталия - так и прекрасно! Хуже было бы, если бы вас записали одной формой имени, а нравилась бы другая Ну и если уж на то пошло, то все наши имена - это варианты каких-то других древних имен

Ну как же, теперь пальцы не выгнешь с понтами, что "у меня правильнее"

[DMNS]

Сообщение от На-Ташка

Ну вот, расстроили меня. Мне Наталья не нравится. Я всегда была безумно благодарна родителям, что записали меня через И.

Когда у родителей в ЗАГСе спросили, как именно записать Вашу дочь, папа ответил, что никаких НаталИй, только НаталЬя, через мягкий знак. Ему я за это оченьььььь благодарна. И всегда подчеркиваю, что я именно НаталЬя , а не НаталИя.