А Вы знаете английский хорошо?

[li-zard]

Сообщение от kudrikus

Американцы мне говорят, что я шпионом работать могу )) НИкто не верит, что я русская.

Если вы жили 8 лет в америке, то должны знать, что это неправда

[manohina]

я в школе учила трия языка, основной инглиш - этот текст для меня легок, говорить тож свободно могу! а вот френч и немецкий - уже сложнее, т.к. он используется везде реже... вся проблема в том - для чего учить? в идеале их же в работе и использовать - а для галочки??? кому это надо? ну для заграницы прикольно, конечно... .

[kudrikus]

Сообщение от li-zard

Если вы жили 8 лет в америке, то должны знать, что это неправда

не заивдуйте ))

[Нутика]

разговорный намного лучше, чтения и письма, усиленно изучаю.

[K_R_Y_S_Y_A]

Сообщение от ООО Сырник

Вотттттттт....И я бешусь - набираем на работу, и все так хорошо знают...ага...в резюме

Я в резюме честно пишу - чтение без словаря, немного разговорный. Вообще достаточно сложно поддерживать язык, когда он в обычной жизни вроде как и не нужен. Книги, фильмы только и спасают.....

Помню однажды мне персональщица одна подняла самооценку. Она попросила рассказать о себе на английском, я, смутившись, сказала, что говорю плохо. Собственно практики нет совершенно. Вобщем все же пришлось пообщаться, после этого мне сообщили, что я нормального говорю и могу донести свою мысль, а большинство народа, которые приходят и говорят, что общаются прекрасно, не могут связать и пары слов. Так что вы не одиноки ))

[Allexa]

Очень хорошо знала английский. Сейчас сижу в декрете и его никак не использую. Забывается........блин........

[Котея]

Сообщение от Paulinne

)))))))) вот что значит, профессиональный переводчик. Кстати, мало кто знает, что если приглашают синхрониста на перевод чего-то специфического (например, мастер-класса по парикмахерскому искусству или медицинского конгресса), то даже если он имеет опыт в этой области, все равно отводят 1-2 дня на то, чтобы он обучился иностранным и правильным РУССКИМ профессиональным терминам терминам.

можно паржать? Пойду я с этими проблемами на проЗ схожу. 1-2 дня подготовки- это мячта, в наших реалиях абсолютно несбыточная иногда. (если речь не идет о переводе для Евросовета какого-нить)

И еще, проф. переводчик никогда не возмется за тему, ему незнакомую. Ни-ка-да. И в знакомой теме будет периодически шарить по словарям на предмет новых терминов и понятий.

В общем, я с Вами согласна. Просто Вы по-больному потоптались (про 1-2 дня!!! на подготовку)

[Котея]

Сообщение от Downshifter

Бла-бла-бла без учёта индивидуальных особенностей пациента. Это самый безопасный вариант, имхо.

таки да. Переводить это как "анамнез" опасно. Ибо анамнез это как минимум термин, и как максимум имеет кучу вариантов перевода в которой @settings@ явно не присутствует. Вообще
. медицина- не моя специализация. Я её брать боюсь. Даже в БП (да и по другим заказам) обычно требуют скорее медиков со знанием англ.яз.. чем переводчиков со знанием медицины)))))

[Котея]

Сообщение от laryta

знаю, говорю, пою
переводчик я..
дааа, тут видела объяву, что и уборщице в какой -то фирме нужно знать. видать, шаблон уже

не всегда нужен- просто гнут понты. например, зачем лаборанту на химанализе знать? он что, инструкцию переводить к прибору должен?

Йолки. ну нужно же работодателю экономить на услугах БП и частных переводчиках! Ну Вы шо7 Они будут платить лаборанту тыщ 15-20 и он за эти же деньги еще и инструкции переводить будет)))) Никогда не видели объяв- нужен помощник руководителя с отличным знанием ... языка, устные и письменные переводы, переговоры плюс офисная работа на з\п 20000р.?

Все, Остапа понесло)))) Извините за оффтоп.

[Atalia]

знаю так себе....но перевожу...