| |
|
01.12.2010, 01:33
|
#1421
|
|
Наш человек
Регистрация: 14.02.2007
Сообщений: 6 025
|
Ятогда начну с конца переводить:-)
|
|
|
|
01.12.2010, 01:37
|
#1422
|
|
Наш человек
Регистрация: 14.02.2007
Сообщений: 6 025
|
Я реально сейчас сделаю максимум страничку. Все остпальное завтра поздно вечером сколько успею. Сорри - честно днем никак-никак.
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:40
|
#1423
|
|
Мега-элита
Регистрация: 10.12.2007
Адрес: ст.м.пл.Мужества
Сообщений: 4 177
|
Свет, какое сорри! 
СПАСИБО! 
__________________
Семейка со стажем переехала. Все желающие читать - стучитесь в ЛС!
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:40
|
#1424
|
|
Мега-элита
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: СПб, Альпийский/Белградская
Сообщений: 3 042
|
Я стартовала с начала, надеюсь осилить заявленные три страницы... 
Завтрашний день - это до куда? Я спрашиваю, т.к. продуктивно могу работать когда пупс спит - днем и ночью - если к утру четверга, то я точно переведу до "Результаты. Клиническая эффективность" - ВКЛЮЧИТЕЛЬНО.
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:40
|
#1425
|
|
Наш человек
Регистрация: 15.03.2007
Адрес: с.м. "Волковская"
Сообщений: 5 351
|
девчонки, спасибо!!!!!!!!!!!!!!
щас попробуем еще подтянуть англичан))))
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:42
|
#1426
|
|
Наш человек
Регистрация: 13.10.2007
Адрес: Таллинн - Коломяги
Сообщений: 7 179
|
Я бы оочень хотела бы помочь, но, боюсс, медспецифику не осилю (ничего не знаю по ней)  практики переводов давно не было 
Но, если нужна помощь девочкам, завтра с утра могу на себя взять страницу одну... хотя бы перевод определенных слов найду а потом подкорректируете
__________________
Вишез кам тру!
Танцуй, будто тебя никто не видит. Пой, будто тебя ни кто не слышит. Работай, будто тебе не надо денег. Люби, будто никто и никогда не причинял тебе боль. Живи, будто на земле рай
А ты Танцуй! Дурочка, Танцуй! И улыбайся, Тебе ведь все это действительно идет. Не сомневайся! 
Я его интеллектом победю... или побежу... или побежду... Забью мозгами, короче говоря! (с)
То, что мы видим, зависит то того, как мы смотрим
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:44
|
#1427
|
|
Наш человек
Регистрация: 14.02.2007
Сообщений: 6 025
|
Юля - можете мне скинуть потом текст русский - прочитаю на предмет медицины. (у меня вышка).
Я правильно поняла, что страницы с таблицами не надо переводить? Или только сами графики не надо?
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:48
|
#1428
|
|
Мега-элита
Регистрация: 10.12.2007
Адрес: ст.м.пл.Мужества
Сообщений: 4 177
|
Цитата:
Сообщение от Мама Поликс
Я стартовала с начала, надеюсь осилить заявленные три страницы...
Завтрашний день - это до куда? Я спрашиваю, т.к. продуктивно могу работать когда пупс спит - днем и ночью - если к утру четверга, то я точно переведу до "Результаты. Клиническая эффективность" - ВКЛЮЧИТЕЛЬНО. |
Нужно к обеду 2-го.
__________________
Семейка со стажем переехала. Все желающие читать - стучитесь в ЛС!
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:50
|
#1429
|
|
Наш человек
Регистрация: 14.02.2007
Сообщений: 6 025
|
Вероника! Поскольку я с конца перевожу:-))) АТО о котором там речь - это что-то общеизвестное, просто кмконцу текста не расшифровывают уже? Или надо поискать в мед словаре?
|
|
|
|
|
01.12.2010, 01:50
|
#1430
|
|
Мега-элита
Регистрация: 29.03.2010
Адрес: СПб, Альпийский/Белградская
Сообщений: 3 042
|
Света, как переведу - сброшу читать!!! Я инженер, а не медик-переводчик
__________________
Успешно мультивАрю с октября 2010 г.
Вяжу шарфы, панамки и шапки
В глухом дед-лайне пополам с форс-мажором. Кому срочно - пишите ЛС. Всех люблю!
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
