хочу уехать в Канаду

[X-File]

Сообщение от Бриджит

Сегодня отдала все документы на перевод, сумма конечно получилась
Причем, некоторые документы не приняли: все документы в которых более одной странице должны быть прошиты и сзади скреплены печатью, иначе нотариус отказывается заверять! ППЦ, может к другому нотариусу сходить?
\А, еще проблемы с дипломом мужа нарисовались. Девочки, проверяйте внимательно все документы!

Сочувствую.
У меня на работе хорошие отношения с руководством, поэтому я сама сделала копии, прошила, склеила и отнесла на подпись генеральному. И это уже отдавала на перевод.
Есть нюанс со стоимостью, когда каждая страница заверена печатью. Переводчики это очень любят: они переводят каждую печать и подпись, и растягивают это минимум на полстраницы, а на Восстания,6 мне каждую печать на отдельном листе переводили. Т.е. увеличивает стоимость в 1,5-2 раза.
А еще просто поделюсь своим опытом: часть документов я заверяла печатью бюро переводов, без нотариального удостоверения подписи переводчика. В.т.ч. справки ГУВД повторные. Судя по КАИПСу, это подошло. У нескольких в городе бюро переводов "с именем" есть такие услуги, и это дешевле нотариального удостоверения.
Это не рекомендация, а всего лишь информация к размышлению и мой опыт.

[X-File]

Сообщение от Afina Pallada

Девочки, а где вы IETLS сдавали в Петербурге?

Я сдавала последний раз в 2009 году в Книжном доме http://www.bookhouse.ru/exams

[Юльча]

Да, мы тоже часть документов просто в бюро переводов заверяли, это и есть сертифицированный перевод. В инструкциях написано - сертифицированный либо заверенный нужен.

[Бриджит]

Девочки, а если в бюро переводов заверяешь, то нужно нотариально заверять подпись переводчика. Или просто ставится подпись переводчика и печать бюро переводов, - этого достаточно?

[Afina Pallada]

Девочки! Есть ли желающие начать обучение французского "с нуля" на курсах? Занятия на Конюшенной(Желябова). Можно набрать группу и нулевой-первый спокойно пройти за лето. По цене 5400, я сегодня туда звонила. 24 часа вроде бы. Я все уточню. Пока меня интересует вопрос - нужна группа 2-3 человека. Не могу сказать, что я с нуля, так как английский приличный, да и по самоучителю занималась франце, немного с репетитором, но все же "Нодь". Они преподают по Парораме, так что, если мы захотим потом в Альянс перейти - это будет не проблем в плане программы. И дешевле здесь все-таки. Кину ссылку на сайт "Курсы иностранных языков" в личку - не уверена, что здесь можно)
Да, там еще есть подготовка к экзамену IETLS
Или звоните мне 8-921-911-970-4886 или 8-921-952-3910 Екатерина

[X-File]

Сообщение от Бриджит

Девочки, а если в бюро переводов заверяешь, то нужно нотариально заверять подпись переводчика. Или просто ставится подпись переводчика и печать бюро переводов, - этого достаточно?

Именно об этом я и писала. Либо нотариальное удостоверение подписи переводчика, либо печать компании: на выбор. Я в ЭГО-Транслейтинге переводила: они очень красиво сброшюровывают, наклеивают красную звездочку и ставят свою печать. Это значительно дешевле нотариуса. И, судя по КАИПСу, всех устроило.

[Бриджит]

Спасибо за ответ!
Я тоже как раз там перевожу!

[Ulyanocka]

Сообщение от X-File

Именно об этом я и писала. Либо нотариальное удостоверение подписи переводчика, либо печать компании: на выбор. Я в ЭГО-Транслейтинге переводила: они очень красиво сброшюровывают, наклеивают красную звездочку и ставят свою печать. Это значительно дешевле нотариуса. И, судя по КАИПСу, всех устроило.

Подскажите, плз, это в Мучном переулке, да?

[Юльча]

Мы тоже питерские документы переводили в эго-транслейтинг

[X-File]

Сообщение от Ulyanocka

Подскажите, плз, это в Мучном переулке, да?

Да, в Мучном переулке. У меня должна быть карточка на скидку. Если она еще действует, могу дать.