Психология форумских грамотеев

[грымзочка]

Полезла в Яндекс, тоже пани, а еще вот что выдало мне

В Чехии обращение «женщина» является оскорбительным, так как слово «ženština» означает «женщина лёгкого поведения».

[absent]

Сообщение от грымзочка

Полезла в Яндекс, тоже пани, а еще вот что выдало мне

[Nataly+]

Сообщение от грымзочка

Полезла в Яндекс, тоже пани

ну да, я тоже подумала, что Ярослав Гашек не мог ошибаться!

Сообщение от грымзочка

...а еще вот что выдало мне

Ишь! Надо бы у Штроссмайера спросить!

[absent]

Какие они, однако, противоречивые, чехи с поляками. Одна красота по-польски чего стоит.

[Вiа]

Сообщение от Сулико

Когда ко мне однажды обратились "сударыня", причем тон был соответствующим, я почувствовала себя в Петербурге. Настоящем.

Этим летом была на Украине, и мне очень понравилось, что посторонние люди ко мне обращались "госпожа Ирина". И письма так же пишут "уважаемая госпожа..."

Кстати, на "сударыню", до революции некоторые могли и обидеться.

Выделялись сословия: дворяне, духовенство, разночинцы, купцы, мещане, крестьяне. Отсюда обращения господин, госпожа по отношению к людям привилегированных социальных групп; сударь, сударыня — для среднего сословия или барин, барыня для тех и других и отсутствие единого обращения к представителям низшего сословия.

[Strossmayer]

Сообщение от Филианя

Я вот и не знаю, а мне интересно...

Что именно Вам интересно про Чехию?

До какого-то возраста в Чехии всех лиц женского пола именуют slečna (что в целом соответствует русскому девушка). Этот возраст, на первый взгляд, около 30. Потом начинают обращаться mladá paní. Момент перехода из состояния млада пани в пани без квалификатора, мне не известен.
Если женщина в возрасте меньше 30 сопровождается ребенком (и из общих сооражений можно заключить, что это ее ребенок), то она переходит в разряд млада пани раньше.
При обращении к женщине определенных профессий (по профессиональному поводу) профессия становится частью обращения. В такой позиции, вроде бы, употребляется только пани, но не слечна. Пани учителко и пани докторко (или, не менее часто, пани учителко <фамилия>) я слышал многократно, а слечно учителко никогда (хотя у моего сына очень молоденькая классная руководительница, к которой по возрасту имело бы смысл обращаться слечна, впрочем, ее матримониального статуса я не знаю). В старых чешских фильмах (скажем, 70-х годов) дети к учительницам обращаются слечно <фамилия>.

[© ЯСЕНЬ]

Сообщение от грымзочка

Полезла в Яндекс, тоже пани, а еще вот что выдало мне

[Strossmayer]

Сообщение от грымзочка

Полезла в Яндекс, тоже пани, а еще вот что выдало мне

Слова ženština никогда не слышал (хотя словарь, даже плохонький, фиксирует его наличие). Про таких женщин чаще употребляется слово děvka (не путать с dívka, что означает просто девушка, но в обращениях, вроде бы, не используется).

[© ЯСЕНЬ]

Была во Франции, меня на улице назвали "мадам".
Поскольку тут я ещё в "девушках" ходила вовсю, я страшно обиделась.
Не знаю, насколько это правда, но мне объяснили сами же французы, что у них предпочтительнее назвать молодую женщину "мадам" , а то, если она замужем - на "мадмуазель" (мадемуазель) - обидится!

[грымзочка]

Сразу вспомнился мультик про Карлсона
"Мадмуазель между прочим" (с) Ф.Бок