хочу уехать в Канаду

[Ulyanocka]

в некоторых случаях правильность перевода принципиальна, иначе просто не наберете баллов или вообще не попадёте в список проходных профессий. Поэтому доверяй, но проверяй

[Альберта]

Я не агитирую за Восстания,но после того,как вы здесь писали об ЭГО,я поискала отзывы о них в инете и нашла очень много негатива-неправильность перевода,неточности и трудности в исправлении ошибок.Народ пишет,что пару лет назад это действительно была хорошая фирма,а сейчас вот такие косяки.
Меня пока устраивает Восстания,хотя и о них слышала об ошибках.Поэтому просто надо проверять-всех и вся))

[mamo]

Восстания - очень большая контора, в которой наверняка все формализовано до предела. Я переводила в Гардарике, и мне необходимо было, как в прочем и всем подающимся, чтобы перевод моей специальности и некоторых обязанностей в референсе совпадал с названием по NOC. Я подготовила комментарии для переводчика и попросила, чтобы обратили внимание, все перевели как нужно. Остальное уже не так важно, везде живые люди, делающие ошибки, и в Посольстве тоже

[Альберта]

Сообщение от mamo

Восстания - очень большая контора, в которой наверняка все формализовано до предела. Я переводила в Гардарике, и мне необходимо было, как в прочем и всем подающимся, чтобы перевод моей специальности и некоторых обязанностей в референсе совпадал с названием по NOC. Я подготовила комментарии для переводчика и попросила, чтобы обратили внимание, все перевели как нужно. Остальное уже не так важно, везде живые люди, делающие ошибки, и в Посольстве тоже

На Восстания так же.

[Ulyanocka]

записала мужа на интенсив!

п.с. теперь осталось ему об этом сказать

[Альберта]

Я тоже записалась сегодня.Теперь осталось итоговые тесты на своем уровне сдать хорошо))

[Бриджит]

Это вам в другой топ про Канаду, там все расскажут.
Мы все еще пока в России))

http://forum.littleone.ru/showthread.php?t=713528

[eddu]

Читаю вас, девочки, чтобы укрепиться духом.
А о себе написать пока нечего.
Как-то не получается совмещать мысли о Канаде с обычной жизнью. То у мужа работа кончилась, сидим на сайтах, ищем новую, то детка заболела, то внезапно сменился сезон и выяснилось, что дите голое и босое вступает в теплую весну и в лето...
Ну и главное так и не решено. Так и не понимаю, по какой программе пытаться. Ни по федералке, ни по Квебеку не проходим, для получения новой профессии нужны деньги, которых нет. Думаю, не заслать вперед мужа простым рабочим на стройку в суровые канадские болота, чтобы подтянул потом нас туда? Но как сделать - не знаю.
Даже языком заниматься еще не начала (стыжусь).

[Ася]

Сообщение от Натуся*Маруся

Девочки, знающие, порекомендуйте пож-та хороший сайт по поиску жилья (провинция Онтарио), и где посмотреть школы (расположение, рейтинги и т.п.) или ткните носом, может, я на 1 стр. чего и не разглядела
Спасибо!

ну да, первая страница второго топа про Канаду, http://forum.littleone.ru/showpost.p...52&postcount=1

а по поиску жилья несколько сайтов, в поисковике, например на такую фразу "find rent in ontario" будет масса ссылок. какого-то особо выдающегося в них нет. все одинаковые

[djuli]

Девули, не полное высшее., не знаете как считать? Муж бросил воен. училище перед госами на 5-м курсе.Академ справка есть