Мадам - это оскорбление?

[prosto-Mariya]

Мне все равно.
Хоть горшком обзови, только в печку не ставь (с)

[bumpkin]

Сообщение от y0lka

обращение Мадам вполне себе обрусевшее, активно использовалось в дореволюционной России. Часто встречается в русской литературе, что позволяет интерпретировать его как обращение сложившееся в данном языке.

Я не помню, чтобы в русской литературе оно часто употреблялось в русской транскрипции, всегда только латиницей, - есть как бы разница. Для говорящих свободно на французском - это другое слово. Язык - это система, а не кошелка - чего хочешь набросаю и скажу, что так и было.
В современном русском оно имеет совершенно отчетливый пренебрежительный оттенок. Ну так уж сложилось.

Вообще эти слова стремительно устаревают и в других языках. В американском вариант "мадам" - мэм - тоже постепенно становится архаизмом. Так обращаются (обязаны) ученики к школьной учительнице, обслуживающий персонал к женщинам старше 35 лет (обычно). В других же случаях люди стараются его избегать. Именно из-за совершенно вьетнамской традиции американского юга: так называли чернокожие рабыни своих хозяек: современным людям уже неуютно.
К примеру, няни моего ребенка, которые были сильно старше меня, просто изводили этим мэээмканьем. Молоденькие девочки называют просто по имени.

[Panther]

Не оскорбит, но не понравится

[A r w e n]

Обожаю Францию и обращение "мадам".. В России почему-то и правда его употребляют в таааком тоне, что звучит, как оскорбление... Жаль. У меня бабуля француженка...

Вы сон, от которого мне не проснуться,
Вы роза в парижском изысканном стиле,
Вы плен, из которого мне не вернуться,
Вы ветер, такой долгожданный при штиле.
Я Ваш, Ваши руки я нежно целую,
И губы касаются шёлковой кожи.
Пари, на асфальте вас дети рисуют.
Мон Шер, как Вы на королеву похожи...
Мадам, без Вас убого убранство,
Мадам, Вам мало в Париже пространства.
Мадам, Вы так безумно красивы,
Мадам, Вы далеко от России.

[Ольгутка]

Сообщение от A r w e n

В России почему-то и правда его употребляют в таааком тоне, что звучит, как оскорбление...

Вот ужас просто, что так употребляют эти слова. А потом когда мы, те, кто его и российские обращения произносят искренне и с положительным оттенком, их говорим, на нас обижаются и думают, что мы с плохим оттенком. А мы не такие, мы хотим приятное сделать...

[y0lka]

Сообщение от Филианя

А кто-нить может объяснить, почему взрослые, часто очень полные, такие солидные женщины обращаются обязательно "женщина", хотя я их младше однозначно, а молодые девушки и мужчины - всегда девушка? И это не только у меня, сто раз уже читала о подобном! Ни в какую зависть не верю, у них же это автоматом вырывается)

вот кстати да.

[Nathali]

Очень люблю обращение "мадам", но... во Франции
В России такое обращение режет слух, чувствуется что-то искусственное, саркастическое, немного презрительное

[Helmut]

Есть такая правильная книга, написанная петербурженкой. В 1942 году её дважды экранизировали в Италии. Прочитайте ее, и всё станет понятно. Называется книга "Мы, живые".

[Мадлен!]

Обращение Мадам нравится больше, чем обращение Фрау такая то.

[Ну вот]

Сообщение от 3DMan

мадамы в парижах как вы правильно сказали.

Ага