Improve your ENGLISH !!! (Давайте совершенствовать английский)

[Кошка с когтями]

Сообщение от ~Жанна~

вчера переводила второй раз в жизни с русского на английский.
муж проверил и нашел чуток ошибок. НО радует что они не грамматический, а проблема с артиклями
прогресс .

давайте теперь вы нас двоих проверьте .

1) I know this man. His name is Mr Bell. He is 40 years old. His job is a manager (я бы написала He works as a manager или He is a manager)of a large(лучше big, т.к. large - это о пространстве, территории, а big - о размере) company in London. The company has got branches(имеете ввиду филиалы? словарь дает branch office) in different cities. Mr Bell often meets with his customers (clients?). He is very busy all day. He comes to the the office at 9 o'clock, and stays in the office (заменить на there, чтобы избежать повтора till 6 o'clock (можно вообще не писать здесь).

2) And this is Mr Lavrov. He is a businessman of Rossexport. Mr Lavrov speaks in English very well. He studies language in the office. The lessons are very interesting. At the lessons he freads, translaters from English into Russian, and discusses a lot of problems. He often goes to business trips and speaks in English with his partners.

красным выделила исправления мужа.

если еще что-то найдете - пишите.

КАК ЗАПОМНИТЬ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ??? я все время не знаю что употребить. и еще не могу запомнить вопросительные слова What? Where? ets.....

Вы знаете только Present Simple из времен?
Что заметила поправила.

[~Жанна~]

Сообщение от Кошка с когтями

Вы знаете только Present Simple из времен?
Что заметила поправила.

да пока презент симпл. в пятницу нам только дали теория презент континус.

пойду подумаю на счет вашим поправок.

[Кошка с когтями]

Сообщение от ~Жанна~

да пока презент симпл. в пятницу нам только дали теория презент континус.

пойду подумаю на счет вашим попровок.

Я так и подумала. Для начала, мне кажется, здорово.
Кстати, что касается исправления ошибок, то мне удобнее знать начальное задание, так проще въехать, что требуется, какие слова подойдут.

[Lucent]

translates from English into Russian (not translaters)
branches - ok
goes to (on) business trips - travels on business лучше звучит, на мой взгляд

[~Жанна~]

1) I know this man. His name is Mr Bell. He is 40 years old.
His job is a manager (я бы написала He works as a manager или He is a manager)of a large(лучше big, т.к. large - это о пространстве, территории, а big - о размере) company in London.
русский вариант текста: он - управляющий большой фирмы в Лондоне.
в принципе согласна с вашими поправками, но large - у нас в теме так написанно. поэтому я употребила это прилагательное. так же мы писали про дом. Ex: It is (house) large and comfortable.
The company has got branches(имеете ввиду филиалы? словарь дает branch office) in different cities. Mr Bell often meets with his customers (clients?).
на счет филиалов вы далее согласились. а вот на счет клиентов. унас только customer - причину не знаю. почему не client
He is very busy all day. He comes to the office at 9 o'clock, and stays in the office (заменить на there, чтобы избежать повтора till 6 o'clock (можно вообще не писать здесь).
русский вариант текста: он приходит на работу в 9 и находится в офисе до 6 часов.
если учесть что нужно перевести ТЕКСТ..то как же все же правильнее будет

2) And this is Mr Lavrov. He is a businessman of Rossexport. Mr Lavrov speaks in English very well. He studies language in the office. The lessons are very interesting. At the lessons he freads (тут банально опечаталась ), translaters ( не пойму ..можно отдельно галгол в инфините написать, что б я вникла в суть ошибки ) from English into (тут вроде мы пришли к согласию Russian, and discusses a lot of problems. He often goes to business trips and speaks in English with his partners.


т.е. по сути проблема в смысле в 2-х предложениях? так? тогда я даже рада своим результатом

Сообщение от Lucent

translates from English into Russian (not translaters)
branches - ok
goes to (on) business trips - travels on business лучше звучит, на мой взгляд

последнее выражение нам препод специально вводит в таком виде - почему не знаю.
видимо где-то есть подтекст, но я его обосновать не смогу.
это выражения я тупо написала с нашего словарика.

[Кошка с когтями]

He is a manager of a big company...
Все же так. large - в употреблении про дом, это как раз и есть о пространстве. А про компанию - подразумевается же, не то, что у нее офис просторный, например, а про масштабы бизнеса.

если есть только customer в лексике - оставьте так...

He comes to work at 9 a.m. and stays in the office till 6 p.m. - дословно

translate - инф.

go on a business trip - нам давали так.

Speak English - не надо между ними in!

[~Жанна~]

спасибо

[Mapro]

нашла, нашла, нашла ваш топик присоединяюсь к вам
тоже приспичело изучать.... ух....много придется прочитать страниц)))

[annaalien]

унас только customer - причину не знаю. почему не client
Первое- покупатель, второе клиент. Где-то важны различия, в Вашем случае можно и то, и другое ИМХО

[Lucent]

Сообщение от ~Жанна~

последнее выражение нам препод специально вводит в таком виде - почему не знаю. видимо где-то есть подтекст, но я его обосновать не смогу.
это выражения я тупо написала с нашего словарика.

Значит все верно Если вы отрабатываете текущий вокабуляр, то принцип "так лучше сказать" не работает