Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Eva Cherish]

Сообщение от Tvilling

А Ваша дочь относится к родственникам, или с ней можно не церемониться, поймет и так (и будет так говорить всю жизнь)?

а причем тут, извините, моя дочь?

[Eva Cherish]

В общем, я к чему все это...
лично меня коробит услышать от русских в Америке "сел я на трейн" "а в джейл устроиться на работу не пробовали?" , но в ситуации с употреблением "отдела по работе с клиентами" - считаю что это никому ненужный тут перебор. Сказал отдел по работе с клиентами - молодец конечно. Употребил вместо этого кастомер сервис - тоже ничего страшного. Вполне полагаю это словосочетание внедрившимся в современный русский язык, т.е заимствованным. ТАк вполне могут сказать и молодые россияне, особенно те, кто по роду занятий связаны с английским.

[perpetua]

Сообщение от Tvilling

Ага, пускай слайсят писами. Нечего там тонкости разводить.

несколько утрировано, но по сути верно. пусть вообще говорят и интересуются русским-это уже достижение. у Вас детки крошечные, путь еще долгий.

[Eva Cherish]

Сообщение от Tvilling

А Ваша дочь относится к родственникам, или с ней можно не церемониться, поймет и так (и будет так говорить всю жизнь)?

скажем так, в речи со своей дочкой я стараюсь не употреблять никаких словечек из английского - просто для того чтобы в ее лексиконе был этот аналог понятия на русском - в смысле, она его по крайней мере слышала хоть единожды. Про вещи подобные кастомер сервису мы диалогов не ведем

[Eva Cherish]

О, кстати как сказать по-русски
кастомер сервис у этой компании очень хороший.
?

Я понимаю что мне щас подберут эквивалент, я и сама могу, вот только какой длины он будет и будет ли отражать суть......

[Eva Cherish]

Сообщение от perpetua

я по большому счёту тоже за чистоту языка, но в разумных пределах.

+1

[Tvilling]

Сообщение от Eva Cherish

(...)
лично меня коробит услышать от русских в Америке "сел я на трейн" "а в джейл устроиться на работу не пробовали?" , но в ситуации с употреблением "отдела по работе с клиентами" - считаю что это никому ненужный тут перебор.

Понятно. Классический подход по типу "здесь играем, здесь не играем, здесь рыбу заворачивали"
Тяжело, наверное, приходится, сетовать баундариз, ту пут ит майдли.

Сообщение от Eva Cherish

ТАк вполне могут сказать и молодые россияне, особенно те, кто по роду занятий связаны с английским.

Многие "молодые россияне" матерятся через слово - такое речевое поведение Вы тоже считаете вполне допустимым?

[снег]

ожидать от детей, живущих исключительно вне России, знания всех тонкостей российской жизни не зачем. захотят жить в России-быстренько сориентируются, что к чему.

-- согласна, и не требую от своих до одурения. Но поправляю и не хочу что бы они говорили: какой лак ты сегодня носишь?? Учу что взрослым нужно говорить Вы, а не тыкать, и так далее...
И уж тем более очень не хочу что бы они впитывали некоторые дебильные законы этой страны. (понятно что и в России таких полно, но так мы живем(пока) здесь, то и забочусь о сегодняшнем дне.
Горжусь тем что мои русские и что на них обращают внимание. Многие сверсники десять раз ЭЭЭЭ скажут прежде чем с потом и кровью выдадут по - русски что то...

А почему нельзя сказать : в тюрьму устроится на работу не пробовал? Неужели это намного дольше и труднее?

[Tvilling]

Сообщение от снег

не хочу что бы они впитывали некоторые дебильные законы этой страны.

В смысле, призываете к гражданскому неповиновению? Или речь идет об обычаях? или об относительности юридических норм, в т.ч. по отношению к моральным? Dura lex sed lex?

(Ну, с российскими-то все понятно: еще Карамзин, кажется, объяснил, что строгость российских законов компенсируется необязательностью их исполнения) - насчет источника не уверена, но формулировка примерно такая.

[Annora]

Сообщение от Eva Cherish

О, кстати как сказать по-русски
кастомер сервис у этой компании очень хороший.
?

У этой компании хорошая служба поддержки. (Мне кажется, что именно такой термин я видела в российской прессе.)