***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[Чернореченка]

Сообщение от айше

Я всегда говорю, что главное, что должен знать гид, это где туалет.
Кстати, я сегодня продлила Петергоф!

Мария, дорогая, поздравляю со "сдачей" Петергофа! Пусть для всех нас это будет в последний раз!

[mazal]

ДЕВОЧКИ с ПРАЗДНИКОМ.
Пошли на разведку в Эрмитаж

[айше]

Спасибо, Ольга!
Ваши бы слова да *** в уши. Подставить, кто во что верит.

[mazal]

Сходила я в Эрмитаж. Одно хорошо он сегодня - пустой. Народ вероятно думал, что будет толпа, а вот и не угадали - никого.
Поговорила с народом всяким. Ответ был ой мама, кто ж его знает, что будет и как будет. Все по ВИЧ - Хотели как лучше, получилось как всегда.
Просилди не забывать в нарядах добавлять экскурсовода. И пока все-таки, даже при минимальном кол-ве человек брать наряд. Если туристы похожи на семью, то возьмите билеты, но.....................
ждут школьных каникул, чтобы понять хотя бы на школярах, вдруг будет много групп, что будет............

[Gallina]

Buon giorno, девушки!
я гид - переводчик итальянского языка и бабушка. Работала в летний период в Спутнике и Интуристе с 1974 года до развала интуриста. окончила шикарные курсы при интуристе, активно применяла знания на практике много лет,а теперь переполненная знаниями, не имею много желания делать лицензии. Могу подучить кого-либо языку и экскурсиям, проводить автобусные по знакомству или для индивидуалов , но в основном занимаюсь переводами, в том числе и самыми сложными техническими, имея техническое высшее. Рада вас видеть и слышать!

[Чернореченка]

Сообщение от Gallina

Buon giorno, девушки!
я гид - переводчик итальянского языка и бабушка. Работала в летний период в Спутнике и Интуристе с 1974 года до развала интуриста. окончила шикарные курсы при интуристе, активно применяла знания на практике много лет,а теперь переполненная знаниями, не имею много желания делать лицензии. Могу подучить кого-либо языку и экскурсиям, проводить автобусные по знакомству или для индивидуалов , но в основном занимаюсь переводами, в том числе и самыми сложными техническими, имея техническое высшее. Рада вас видеть и слышать!

Дорогая Gallina, добро пожаловать к нашему шалашу! Вы только с итальянским работаете?

[katarinka81]

айше поздравляю)))) мы в конце как всегда...Петергоф 20-ого)))Наверное...записываемся завтра....
mazal Оо...что ж сделали такого эти гиды? О_о...Нет, просто интересно, чтобы самим таких ошибок не наляпать...* я без мини-спектакля не могу... Я в школе работала и на сцене 7 лет выступала... Люблю аудиторию....

[katarinka81]

Gallina здравствуйте...Често говоря, я очень заинтересована...Если кто-нибудь меня обучит экскурсиям и итальянскому *очень люблю его*...Но сказать могу что-то вроде Buon giorno...Sono sposata, hai una figlia, mio marito lavora... sono prosessoressa di franscese...Что-то такое))))

[mazal]

Сообщение от katarinka81

айше поздравляю)))) мы в конце как всегда...Петергоф 20-ого)))Наверное...записываемся завтра....
mazal Оо...что ж сделали такого эти гиды? О_о...Нет, просто интересно, чтобы самим таких ошибок не наляпать...* я без мини-спектакля не могу... Я в школе работала и на сцене 7 лет выступала... Люблю аудиторию....

спектакль - спектаклю - рознь.

[katarinka81]

mazal наверное, мы все-таки о разных вещах говорим...Все должно быть в меру и красиво...должна быть информация...обязательно..стиль ещё, наверное...и умение никого не обидеть...