|
|
04.04.2012, 16:21
|
#11
|
Ветеран
Регистрация: 04.09.2010
Сообщений: 957
|
Я тоже это слово люблю -очень ёмкое. А как по-русски сказать? Недружелюбно? Нет,не то.... Резко? В контексте предложения Лаврова могло бы сойти, но его версия меня лично устраивает. И ваще -руки прочь от Лаврова и идти выполнять работу, за которую английские товарисчи вам платят з/п
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:21
|
#12
|
Космонавт
Регистрация: 12.11.2008
Сообщений: 20 097
|
Цитата:
Сообщение от M-CO
Перца в Китай надо - там ЛВ не работает
|
а почему там лв не работает?
__________________
— Форрест, ты уже выбрал, кем станешь, когда вырастешь?
— Кем буду я?
— Да.
— А разве я не буду самим собой?
© Форрест Гамп
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:24
|
#13
|
Ветеран
Регистрация: 07.01.2007
Сообщений: 878
|
Не знаю и blogspot.com не работает
__________________
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:31
|
#14
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Гаргулья
Я тоже это слово люблю -очень ёмкое. А как по-русски сказать? Недружелюбно? Нет,не то.... Резко? В контексте предложения Лаврова могло бы сойти, но его версия меня лично устраивает. И ваще -руки прочь от Лаврова и идти выполнять работу, за которую английские товарисчи вам платят з/п
|
ваще-то, высокомерно. А у нас 99.99% народу никогда не слышали его. И слава аллаху.
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:32
|
#15
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Ямогул
Ну и может не стоит год от года искусственно (как в данном случаи) увеличивать их число? Они, там по телевизору, вообще не понятно на каком языке уже говорят...
|
видимо, они думают, что это придаёт их словам крутизну.
А то, что ни хрена не понимает никто, чё они базарят - это ещё и лучше. Меньше ответственности. Всегда можно свалить, что меня не так поняли, если лажа выйдет.
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:33
|
#16
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Dushechki
Лавров прекрасно знает русский
когда Клинтон ему вручила кнопку в надписью перегрузка - он сразу рассмеялся и сказал -здесь написано overload а нам это не надо
|
там Reload было, вроде
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:40
|
#17
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
ку-ку!
reload должно было быть (кнопки на русском были) и перевод соответственно перезагрузка. А ему дали кнопку с надписью перегрузка - overload как он ей и перевел
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:44
|
#18
|
Активный участник
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Татаро-Монголия
Сообщений: 419
|
Цитата:
Сообщение от Dushechki
ку-ку!
reload должно было быть (кнопки на русском были) и перевод соответственно перезагрузка. А ему дали кнопку с надписью перегрузка - overload как он ей и перевел
|
спектакль.
__________________
"...Могровые очи, могатые мысли, могебные брови!
Лицо могды. Рука могды! Могна!..."
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:47
|
#19
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
перепутать кстати легко
когда Познер брал интервью у нового ам. посла, он тоже оговорился "перегрузка". потому что это подстрочник от reload
|
|
Цитировать ·
|
04.04.2012, 16:49
|
#20
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
это не может быть подстрочником
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|