| |
|
13.11.2009, 00:41
|
#11
|
|
Небожитель
Регистрация: 21.12.2007
Адрес: м "Черная речка", Ланское шоссе
Сообщений: 17 867
|
Цитата:
Сообщение от Маргадон
Да-да, они именно так и делают  Я первый год из-за этого постоянно попадала в дурацкие ситуации 
А ещё они стул называют "стол", а стол - "маса". Сложная страна Болгария для русского уха и глаза |
А я обожаю меню в болгарских ресторанах:
"кролик затушеный" - тушеный кролик
"яйца на очи" - яичница-глазунья
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 00:43
|
#12
|
|
Ветеран
Регистрация: 10.05.2008
Адрес: На перекрёстке двух дорог
Сообщений: 604
|
Из-за этого нам в кафешках первое время приносили негазированную минералку.Мы все дружно кивали головами : Да-да,с газом"  Там ещё интересно - "наляво" - налево,"наПРЯМО" - прямо,"надясно" - направо.Вроде не наврала...
__________________
мама Тёмы 09.04.01 и Катюшки 30.04.07
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 00:47
|
#13
|
|
Наш человек
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: В районе будущих Рождественских
Сообщений: 5 001
|
Цитата:
Сообщение от Чернореченка
.."кролик затушеный" - тушеный кролик
|
На самом деле, это блюдо называецца ещё смешней: "заек задушен" 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 00:50
|
#14
|
|
Наш человек
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: В районе будущих Рождественских
Сообщений: 5 001
|
Цитата:
Сообщение от Swaneg
Из-за этого нам в кафешках первое время приносили негазированную минералку.Мы все дружно кивали головами : Да-да,с газом" Там ещё интересно - "наляво" - налево,"наПРЯМО" - прямо,"надясно" - направо.Вроде не наврала... |
Прямо по-болгарски - "направо", фсё остальное так и есть 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 00:51
|
#15
|
|
Небожитель
Регистрация: 21.12.2007
Адрес: м "Черная речка", Ланское шоссе
Сообщений: 17 867
|
Цитата:
Сообщение от Маргадон
На самом деле, это блюдо называецца ещё смешней: "заек задушен" |
О, за столько лет уже подзабылись формулировки. Ах, как я люблю Болгарию! И в детстве переписывалась с девочкой из Болгарии, и хотела на филфак поступать на болгарский язык...
А про дохленьких птичек ничего не скажу...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 00:52
|
#16
|
|
Небожитель
Регистрация: 21.12.2007
Адрес: м "Черная речка", Ланское шоссе
Сообщений: 17 867
|
Цитата:
Сообщение от Swaneg
"н адясно" - направо.Вроде не наврала... |
А, вот он, старо-славянский: "и седяща ОДЕСНУЮ Отца" (по правую руку от Отца)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 01:18
|
#17
|
|
Старожил
Регистрация: 15.12.2005
Сообщений: 1 151
|
К слову о Болгарии.
А может быть, кто-то даже знает, где в Питере ракию купить? А то привезли в подарок ракию "Пещерска Гроздова" - шедевр, я влюбилась. А в городе найти нигде не могу 
Может ее заказать где можно?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 01:20
|
#18
|
|
Гость
Регистрация: 01.11.2009
Адрес: Питер ВО
Сообщений: 3
|
все привет!!!!!
__________________
Очень хочу прокомментировать!!!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 01:21
|
#19
|
|
Гость
Регистрация: 01.11.2009
Адрес: Питер ВО
Сообщений: 3
|
зайдите на OZONE.ru)
__________________
Очень хочу прокомментировать!!!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
13.11.2009, 01:23
|
#20
|
|
Активный участник
Регистрация: 21.11.2003
Сообщений: 496
|
Ой, про птичек не знаю, никогда не видели (4 года туда ездим). Только на калитках и деревьях листочки такие с "Возпоминание (имя) ... години", это так поминают умерших. И их так много, этих листочков, и первое время ...эээ... непривычно было.
А еще вспомнила "утре" это у них "завтра". А "утро" как и у нас, "утро". А вообще много слов похожих, много таких, которые у нас уже "устаревшие", например, "око" - "глаз".
Дааа, вспомнилось, и захотелось туда.
__________________
Наташа+Игорь=Олежек(02.02.1998)+Глебка(02.05.2003)
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
