Что вы думаете о Gobline и его переводах?

[Ася™]

Сообщение от михрютка

Гм.. Мы с мужем уже давно не подростки (а жаль ) И, в общем-то, вполне благополучные люди с ВО. Нам смешно... Что в тупьё записываться, да?

ну чувство юмора то у всех разное. Тут вроде каждый свою точку зрения выражает.

Сообщение от Хозяйка_Медной_горы

хм, и не знала про его "серьезные " переводы..а какие он фильмы перевел? напишите, пожалуйста, если не трудно..

на его сайте есть список всех переводов http://oper.ru/trans/

[Mr. Mistoffelees]

Первый раз столкнулся с его переводом первой части фильма "Властелин колец" (Божья искра), понравилось и нравилось до тех пор пока не посмотрел в нормальном переводе, потом еще пару фильмов посмотрел, показалось, что довольно однотипно. Не нравится.

[Танчикус]

Мне понравился "Кровавый четверг" и ещё больше "Большой куш" .

Смешные не очень.

[Maitre]

Очень понравился "Большой куш". Первая часть Властелина Колец показалось смешной. Но потом то ли однообразно стало - уже не очень понравилось. Частично выбрала Робоцыпа - там его переводы, так сказать, в тему

[fiola]

спасибо за наводку... заинтересовалась его "нормальными" переводами

По теме - дома есть какая-то часть Кольца в гоблиновском варианте. Один раз можно посмотреть не особо усидчиво....

[Ася™]

жалко, что в "нормальных" переводах звук всё равно закадровый одноголосный, такой как в "смешных" (просто бубнящий голос того же Гоблина)

[Танчикус]

А я наоборот люблю слышать оригинальные голоса актеров. Их интонации, ведь они играют, стараются. Так лучше понимаешь эмоции. А перевод - это просто как передача смысла речи

[Ася™]

а у меня каналов восприятия не хватает всё сразу слышать, я путаюсь

[Loretta]

Уважаю)
Началось, конечно, с Властелина Колец)
Недавно в его переводе смотрела Рокенрольщика - оч даже)

[КатАрина]

У него великолепные "правильные" переводы. Особенно люблю "Большой куш". Он, кстати, не только переводчик, но и актёр озвучания неплохой: хорошо передаёт особенности характера каждого персонажа.

А из смешных переводов -- "Властелин колец" мой фаворит. Потому что такое издевательство над книгой Толкиена заслуживает только такого издевательского перевода.

Ещё уважаю его позицию насчёт перевода мата. Он считает, что это нужно делать не только, чтобы сохранить замысел авторов оригинального сценария, но и чтобы отсеять детскую и подростковую аудиторию от жёстких боевиков, в которых, как правило, мат и используется. Помню, он в каком-то интервью он пересказывал разговор с одним своим приятелем. Приятель возмутился тем, что в каком-то фильме Гоблин перевёл мат таким же матом, а не более литературными словами: дескать, а что если моя маленькая дочь увидит этот фильм с такой лексикой? Гоблин ответил что-то вроде: "Это единственное, что тебя смущает? В этом фильме люди друг в друга стреляют, вышибают мозги -- на такое ты своей дочке разрешаешь смотреть? Тогда я рад, что перевод с матом оградит ребёнка от неподходящего для детей зрелища". Это не дословно, но смысл был такой.