Помогите перевести предложение

[Dushechki]

не иду на попятную

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Dushechki

иду на попятную

, вы начинаете частично вспоминать, что уже знали по этому поводу

так переводит промпт или студенты-)
(*без обид*)

по-русски, так не говорят.

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

так переводит промпт или студенты-)
(*без обид*)

по-русски, так не говорят.

и не уходила никуда

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от mamulyazhenya

+1 или ...возникает ощущение дежа вю.

ну, это совсем литературный перевод=-)))
хотя можно, конечно.

[Nope]

Сообщение от Dushechki

remembering is going on
that you are aware of = You are aware of this concurrent partial remembering

то что вы знаете = recollection, not remembering


when you simply hear your friend cite the facts, some remembering that you are aware of it is going on.

вот так было бы как у Вас переведено (как мне кажется)

нет, it там нет.

[Nope]

Продолжим?
Фраза перед предложением, для контекста,Для того чтобы переместить информацию в долговременное хранилище, вы вероятно должны обработать ее. During this deep processing people pay close atention, think about meanings or operate with related objects in long-term memory.

[Сладкий Б. Перец]

Может быть вы сами? :-)))

Это довольно простая фраза.

[Dushechki]

Сообщение от Пожилая бабка

нет, it там нет.

я вижу

пойду у нэйтивов спрошу (that продолжает беспокоить)

[Dushechki]

Сообщение от Пожилая бабка

Продолжим?
Фраза перед предложением, для контекста,Для того чтобы переместить информацию в долговременное хранилище, вы вероятно должны обработать ее. During this deep processing people pay close atention, think about meanings or operate with related objects in long-term memory.

у вас с ошибкой написано

а может и в первой фразе чего-то недописали?

[mama krokodilchika]

Приведенный контекст позволяет сделать заключение, что перевод Dushechki ближе к истине.