| |
|
22.11.2011, 16:34
|
#11
|
|
этнический атеист
Регистрация: 22.08.2003
Сообщений: 37 478
|
Полагаю, перевод текста книги и картинок так же точен и конкретен, как перевод названия. 
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:37
|
#12
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Мамасита
...  Есть подозрение, что книга рассматривает вопросы контроллинга затрат на продукцию... |
там про продукцию не слова-))))
и тем ни менее, что вы поняли, про что книга?
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:38
|
#13
|
|
Элита
Регистрация: 19.11.2009
Адрес: С-Пб, Дачное
Сообщений: 1 932
|
Так это ж хорошо, что без самодеятельности переводчиков.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:38
|
#14
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Ленин☭
Полагаю, перевод текста книги и картинок так же точен и конкретен, как перевод названия. |
"Я консультант СО, готовлюсь к сертификации, а контроллинг затрат на продукт настраивать еще не приходилось.
В книге дано подробное описание с картинками настроек. Содержание картинок на русский не переведено, но ниже каждой картинки дается перевод и описание терминов."
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:42
|
#15
|
|
Элита
Регистрация: 19.11.2009
Адрес: С-Пб, Дачное
Сообщений: 1 932
|
http://zatraty-vypusk.ru/ - мне эту хрень заполнить надо будет. Может, книжонку сию прикупить? Как думаете, СБП?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:45
|
#16
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
я думаю, что можно таблицу и без сей гнусной книжки заполнить-)))
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:55
|
#17
|
|
Элита
Регистрация: 01.10.2009
Адрес: г. Сертолово
Сообщений: 2 083
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
там про продукцию не слова-))))
и тем ни менее, что вы поняли, про что книга?
|
и правда - слова "продукция" там нет  но есть слово "ПРОДУКТ" - вот затраты на него и контроллингуют 
... а уж как этот процесс там описан, мы не узнаем пока не прочтём данный шедевр экономической мысли...
А Вам-то это зачем - думаете, стоит ли прикупить книжонку?...
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 16:58
|
#18
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
повторить то, что там написано может любой, а вы мне своими словами объясните, про что книга, можете?
контроллинг затрат на продукт не имеет смысла в русском языке. Вообще никакого смысла не имеет.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 17:13
|
#19
|
|
Мега-элита
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 3 425
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
"Содержание картинок на русский не переведено, но ниже каждой картинки дается перевод и описание терминов."
|
Видимо, там комиксы ...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
22.11.2011, 17:41
|
#20
|
|
Мега-элита
Регистрация: 19.02.2007
Адрес: Cевер
Сообщений: 3 876
|
Цитата:
Сообщение от Скумбрия
Видимо, там комиксы ...
|
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
