Лирическо-филологическое. С вопросом!

[Правда]

Когда б вы знали из какого сора растут стихи,не ведая прекрас!(с)

[EvaBalu]

А если серьезно, слова в стихах сравнивают с жемчугом, бусинами, их как бы нанизывают на... что? На строку, на строфу...

[Рептилия]

а в оригинале какое слово на месте Жемчугов?...Перлы?

[Sova msk]

Сообщение от Polar Bear Mom

ИМХО, жемчуга как символ стиха - общепринятый образ Серебряного века. Сравните у Цветаевой:

"Не раскаленность жерл,
Не распаленность скверн --
Нерастворенный перл
В горечи певчих горл.

Горе горе! Граним,
Плавим и мрем -- вотще.
Ибо нерастворим
В голосовом луче

Жемчуг..."

У нее этот образ не один раз проходит. Еще у кого-то из поэтов точно видела, сейчас не помню. Каждая эпоха вырабатывает свой набор образов, которыми можно играть.

Я не могу ничего вспомнить, но что это образ распространенный - стопудофф Если всплывет, напишу

[Ворон_Ёж]

Спасибо всем неравнодушным.
Вот про "нанизывание" ведь знаю, но с жемчугами как-то связать не сподобилась.

[Sova msk]

рептилия, быстро трите пост и думайте головой. Застебут

[EvaBalu]

Сообщение от Ворон_Ёж

Похоже.
А есть ещё примеры такой метафоры?
Зацепило. И дочки сейчас сидят, учат.

Ой, посмотрите "Фейные сказки" . Моя тут учила, теперь рассказывает, блещет

http://lib10.ru/russian_classic/balm...ie_skazki.1243

[Ворон_Ёж]

Сообщение от EvaBalu

Ой, посмотрите "Фейные сказки" . Моя тут учила, теперь рассказывает, блещет

Учить им в школе задали. "Фейные сказки" сама обожаю и дети тоже.

[Polar Bear Mom]

Сообщение от Sova msk

Я не могу ничего вспомнить, но что это образ распространенный - стопудофф Если всплывет, напишу

Еще у Гумилева целый сборник стихов - "Жемчуга" - сюда же.

[Polar Bear Mom]

Вот еще: "Жемчуга и жемчужный в поэзии А. Блока" http://dlib.eastview.com/browse/doc/24224642