Восстановить "диск в диск" не удалось, слишком много ошибок где-то в начале диска и ожидаемое время было слишком большим. В итоге разделы с данными, которые читались без ошибок, просто скопировал, а системный раздел (32 гига, ext4) вытащил в образ и потом накатал на новый винт при помощи GNU ddrescue. Однако, скажу вам, при всем богатстве инструментов восстановления данных - истинное душевное спокойствие дает исключительно лишь резервное копирование данных!
У меня vpn между всеми компами, пойду настраивать перекрестный бэкап rsync'ом.