ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК! ДАВАЙТЕ УЧИТЬ ВМЕСТЕ!

[Правило Буравчика]

Сообщение от Ginger25

А что за самоучитель?

Сообщение от ЭЛ_я

тоже интересно

Автор Шевлякова "самоучитель для начинающих", еще есть Габриэла Эувино, но первй учебник мне нравится больше.Он мне понятней и учиться по нему легче.К нему и диск еще прилагается. Я его купила, т.к. отзывы были очень хорошие.

Сообщение от Domenica al mare

А практику в дальнейшем как осуществлять планируете? Слышать речь ведь необходимо...

Речь слышу на дисках и на сентябрь купили билеты на Сицилию, вот ради этой поездки и села за итальянский.До этого думала, что мне с моими четырьмя детьми никогда не светит никакого времени на учебу.Теперь вот строгий регламет - за инет только ночью, а днем при каждом удобном случае - за учебник!

[Ginger25]

Сообщение от Правило Буравчика

Речь слышу на дисках и на сентябрь купили билеты на Сицилию, вот ради этой поездки и села за итальянский.До этого думала, что мне с моими четырьмя детьми никогда не светит никакого времени на учебу.Теперь вот строгий регламет - за инет только ночью, а днем при каждом удобном случае - за учебник!

[GALASSIA]

Сообщение от Правило Буравчика

Речь слышу на дисках и на сентябрь купили билеты на Сицилию, вот ради этой поездки и села за итальянский.До этого думала, что мне с моими четырьмя детьми никогда не светит никакого времени на учебу.Теперь вот строгий регламет - за инет только ночью, а днем при каждом удобном случае - за учебник!

Forza !
Тем более, что у Вас стимул такой-поездка на Сицилию, где итальянский язык ох как пригодится, в отличие от английского...

[Правило Буравчика]

Спасибо за поддержку!Grazie!
Скажите, а южане и северяне на сильно разном итальянском говорят?Ну примерно как немцы в разных частях Германии, разные диалекты и т.п.Мне совсем непонятно по первости.А итальянцы? Сицилийцы ведь так далеко от северян, что Тунис к ним, пожалуй, ближе....

[бамбуча]

Сообщение от Domenica al mare

А практику в дальнейшем как осуществлять планируете? Слышать речь ведь необходимо...

1000%

[GALASSIA]

Сообщение от Правило Буравчика

Спасибо за поддержку!Grazie!
Скажите, а южане и северяне на сильно разном итальянском говорят?Ну примерно как немцы в разных частях Германии, разные диалекты и т.п.Мне совсем непонятно по первости.А итальянцы? Сицилийцы ведь так далеко от северян, что Тунис к ним, пожалуй, ближе....

Итальянский язык один для всех .
Диалекты везде разные, и они сильно отличаются от классического итальянского языка, независимо от того северный это диалект, или южный...
Разница только в том, что северные диалекты - это, в основном смесь итальянского с немецким, или итальянского с французским (в зависимости от того с какой страной граничит эта местность), южные диалекты - это смесь итальянского с греческим, арабским.
Поэтому если с Вами будут говорить на итальянском, то Вы поймёте всё и на юге и на севере. А если будут разговаривать на диалекте, то не поймёте ничего ни там, ни здесь.....

[Сулема]

Сообщение от Domenica al mare

Итальянский язык один для всех .
Диалекты везде разные, и они сильно отличаются от классического итальянского языка, независимо от того северный это диалект, или южный...

Мы на курсах учим тосканский диалект т.к. он считается классическим итальянским. И нам преподаватель сказала, что сицилийцы могут и не понять, так-как у них свой диалект , на котором они там, почти все и разговаривают.
Тоесть в каждом регионе, большинство разговаривает на местном диалекте, получается так?

[GALASSIA]

Сообщение от Сулема

Тоесть в каждом регионе, большинство разговаривает на местном диалекте, получается так?

Именно так .
Как, например было в бывшем СССР, на Украине разговаривали по-украински, в Эстонии-по эстонски, в Узбекистане-по узбекски, в Грузии-по грузински, в Азербайджане-по азербайджански и т.д........... А официальным языком был русский. Его изучали в школе, а между собой люди разговаривали на своём родном языке, хотя все знали русский...
Чтобы лучше понять про диалекты, почитайте историю Италии, про её объединение...

[GALASSIA]

Сообщение от Сулема

Мы на курсах учим тосканский диалект т.к. он считается классическим итальянским. И нам преподаватель сказала, что сицилийцы могут и не понять, так-как у них свой диалект , на котором они там, почти все и разговаривают.

А вот это не совсем так.....
Тосканский диалект отличается от современного итальянского языка. Хотя, среди всех остальных диалектов, он больше всего похож на современный итальянский язык. Потому что именно на основе тосканского диалекта был создан итальянский язык.
Случилось это мноооого лет назад, когда в Италии ещё говорили на латыни.
А Данте написал свою знаменитую "Божественную комедию" на своём родном тосканском диалекте . Его произведение стало таким большим достижением, важным для культуры всей Италии, что, чтобы все могли понять о чём же в ней говорится, пришлось всем его изучать . И постепенно, модифицируясь со временем, он превратисля в современный итальянский язык .
А в Тоскане так и разговаривают на своём тосканском диалекте до сих пор.
Чтобы понять разницу между тосканским диалектом и итальянским языком, почитайте "Божественную комедию" в оригинале и Вы всё увидите сами....
Преподаватель видимо русская? Странные у неё высказывания...

[GALASSIA]

Сообщение от Сулема

Мы на курсах учим тосканский диалект

Вот ссылка на тоскано-итальянский словарь http://www.dialettando.com/dizionari...egione=Toscana
В левом столбике слова на тосканском диалекте, в правом-на итальянском. Похожи? Вы именно этот диалект и изучаете ?

P.s. Там же можете посмотреть и другие диалекты...