Фильм "Сумерки"

[Мария]

И мне тоже 5-я книга понравилась, по крайней мере эти 12 глав

Хотя и до этого очень хорошо представляла, что чувствует Эдвард
И его постоянные терзания между жаждой крови и любовью

[Катюлька]

Сегодня решила перечитать Новолуние до того момента как Эдвард уедет .Читаю тот момент ,когда на своём дне рождении Белла поранила руку и Каллен вытаскивая осколки из её руки рассказывает о том как Эдвард стал вампиром...
Цитирую : "Элизабет(мать Эдварда) очень переживала за сына...Теряя последние силы , то и дело подходила к КРОВАТКЕ , чтобы проверить, как он.Я боялся, что мальчик умрёт первым...."
"Впрочем , когда женщина оторвалась от КОЛЫБЕЛЬКИ, силы в свирепом взгляде было предостаточно"
Сижу и думаю , как семнадцатилетний парень мог лежать сначала в кроватке , а потом вообще в колыбельке...
И эту книгу я купила за 254 рубля ..., посмотрела перевод в интернете , там всё нормально , никаких кроваток и колыбелек

[undina]

Сообщение от ХАРЛЕЙ

А чё, не понравился?! Очень даже ничего..к тому времени, как будут снимать 2-ую часть, подрастет, возмужает..

Ну вообще он мне что-то никак. А уж особенно в сравнении с Эдвардом. Я поэтому в книге ее метаний никак не могла понять, представляя Джейкоба из фильма.

[Аleks]

Сообщение от Катюлька

И эту книгу я купила за 254 рубля ..., посмотрела перевод в интернете , там всё нормально , никаких кроваток и колыбелек

перевод второй книги в интернете - это шедевр, местами даже не понимаешь смысл фразы, так как просто тупо запихнули в переводчик и выложили то, что получилось ))) еще и варианты слов в скобках указаны, чтобы можно было выбрать понравившийся ))

[Людa]

Сообщение от Aleksis

перевод второй книги в интернете - это шедевр, местами даже не понимаешь смысл фразы, так как просто тупо запихнули в переводчик и выложили то, что получилось ))) еще и варианты слов в скобках указаны, чтобы можно было выбрать понравившийся ))

я читала


если знаешь английский становится более или менее понятно о чем речь (надо просто фразу тупо перевести обратно) ...... но все равно жесть

[Аleks]

Сообщение от Люда

если знаешь английский становится более или менее понятно о чем речь (надо просто фразу тупо перевести обратно) ...... но все равно жесть

ага, я так и делала поначалу, а потом махнула рукой и пролистала всю книгу в быстром режиме )) только чтобы быть в курсе событий ))

[Людa]

Сообщение от Aleksis

ага, я так и делала поначалу, а потом махнула рукой и пролистала всю книгу в быстром режиме )) только чтобы быть в курсе событий ))

и правильно!
я тоже примерно так и поступила

[Катюлька]

Сообщение от Aleksis

перевод второй книги в интернете - это шедевр, местами даже не понимаешь смысл фразы, так как просто тупо запихнули в переводчик и выложили то, что получилось ))) еще и варианты слов в скобках указаны, чтобы можно было выбрать понравившийся ))

В интернете несколько вариантов перевода , я скачала разные , а вскоре купила книгу

[Айка]

Сообщение от Катюлька

"Элизабет(мать Эдварда) очень переживала за сына...Теряя последние силы , то и дело подходила к КРОВАТКЕ , чтобы проверить, как он.Я боялся, что мальчик умрёт первым...."
"Впрочем , когда женщина оторвалась от КОЛЫБЕЛЬКИ, силы в свирепом взгляде было предостаточно"

Когда читала книгу, этот момент очень улябнул, но не стала заострять, уж очень интересовалась дальнейшими событиями

Я поэтому в книге ее метаний никак не могла понять, представляя Джейкоба из фильма.

И представить не могу, насколько должен преобразиться актер, чтоб эти метания не казались комичны

[ХАРЛЕЙ]

Сообщение от Катюлька

Сегодня решила перечитать Новолуние до того момента как Эдвард уедет .Читаю тот момент ,когда на своём дне рождении Белла поранила руку и Каллен вытаскивая осколки из её руки рассказывает о том как Эдвард стал вампиром...
Цитирую : "Элизабет(мать Эдварда) очень переживала за сына...Теряя последние силы , то и дело подходила к КРОВАТКЕ , чтобы проверить, как он.Я боялся, что мальчик умрёт первым...."
"Впрочем , когда женщина оторвалась от КОЛЫБЕЛЬКИ, силы в свирепом взгляде было предостаточно"
Сижу и думаю , как семнадцатилетний парень мог лежать сначала в кроватке , а потом вообще в колыбельке...
И эту книгу я купила за 254 рубля ..., посмотрела перевод в интернете , там всё нормально , никаких кроваток и колыбелек

А у меня нормальный перевод, "кроваток" я не припоминаю...