Я посмотрела фильм на днях ... -2

[Амелишка]

Сообщение от Пуп земли

Может, не надо тогда? На рутрекере вроде нормальный перевод (мат, правда, перевели буквально, матом ), озвучка одноголосная, нейтральная, свои голоса слышны.

да, пожалуй, оттуда лучше скачаю, а то тут перевод по ролям, мужской голос ещё ничего, если не считать того, что ударения кое-где не на те слоги ставит, а девушка читает выразительно, но противно и с каким-то странным акцентом эта парочка часто новинки переводит... муж смотрит, ему всё равно, а меня тааааак раздражают
а когда мат матом - это нормально
особенно хорошо у Пучкова (Гоблина) получается

[Пуп земли]

Сообщение от Амелишка

а девушка читает выразительно, но противно и с каким-то странным акцентом

А, эти товарищи известны на рутрекере как "сладкая парочка", акцент у девушки, по-моему, украинский или южнорусский. Слушать я ее не могу, поэтому фильмы с их озвучкой никогда не скачиваю, если есть выбор.

Сообщение от Амелишка

а когда мат матом - это нормально

Вообще от контекста зависит. Наш мат нецензурнее, чем их . "Fuck", который у них на все случаи жизни, - далеко не такое страшное слово, как наши эквиваленты, поэтому его не всегда правильно матом переводить, мне кажется. А вот когда, к примеру, "bitch" переводят как "стерва", хотя там явно подразумевается другое слово, и т.д. - это неправильно, я считаю. Я "Пипца" поэтому специально смотрела в матерном переводе, чтоб не слушать бесконечные эвфемизмы. Там мастера официального дубляжа матерятся, эффект совершенно дикий - мат и интеллигентные театральные интонации . Так прямо и вижу, как мастерам бубляжа положили текст с нецензурными словами, они мучаются, страдают, идут против своей природы, но все-таки произносят в микрофон эти ужасные матерные слова, а вот какую сделать интонацию, не знают .

[vikundra]

Я посмотрела на выходных "Голую правду". И так мне понравился главный герой ( хотя в "300 спартанцев" я его никак), что муж мне скачал еще два фильма. "Охотник за головами", ну так себе, аналог голой правды, но гораздо хуже. И...."Законопаослушный гражданин". Фильм произвел на меня впечетление. Начало тяжелое.Я обычно не могу смотреть сцены с насилием.Но вцелом фильм понравился.Напомнил "Молчание ягнят", ну даже незнаю почему. А Джерард Батлер стал одним из любимых.

[squirrel]

Сообщение от vikundra

Я посмотрела на выходных "Голую правду". И так мне понравился главный герой ( хотя в "300 спартанцев" я его ника), что муж мне скочал еще два фильма. "Охотник за головами", ну так себе, аналог голой правды, но гораздо хуже. И...."Законопаослушный гражданин". Фильм произвел на меня впечетление. Начало тяжелое.Я обычно не могу смотреть сцены с насилием.Но вцелом фильм понравился.Напомнил "Молчание ягнят", ну даже незнаю почему. А Джерард Батлер стал одним из любимых.

мне Батлер тоже в Законопослушном гражданине очень понравился. А вот на праздниках начала смотреть 300 спартанцев - ну никак.. может просто сам фильм не пошел.

[vikundra]

Я "300 спартанцев" смотрела еще в "Джем холе" на ленинском. А Там было ОГОГО, лучше небыло не в одном кинотеатре. (жалко что закрылы, был одним из лучших и по звуку, и пр Огромному экрану). Нет. Просто фильм-комикс не для меня. Вам "Ворон" нравится". а "Город грехов"?Я Вот такие Фильмы не очень. А тут более к жизни, что-ли приземленные.

[squirrel]

Сообщение от vikundra

Я "300 спартанцев" смотрела еще в "Джем холе" на ленинском. А Там было ОГОГО, лучше небыло не в одном кинотеатре. (жалко что закрылы, был одним из лучших и по звуку, и пр Огромному экрану). Нет. Просто фильм-комикс не для меня. Вам "Ворон" нравится". а "Город грехов"?Я Вот такие Фильмы не очень. А тут более к жизни, что-ли приземленные.

Ворона не смотрела, а Город грехов обожаю

[vikundra]

Ну Батлера я открыла, именно сейчас. Вообще он мне безумно понравился в "Голой правде". Там он сыграл мужчину моей мечты. Это за 15 лет второй раз такое ощущение. Первый был с Жераром Департье " Вид на жительство", или еще переводят "Зеленая карта".

[Robinsvet]

А теперь все дружно как брослись пересматривать "Призрак оперы" с Батлером!!!!!
ДА. ДА, а кто еще ПРизрака мог так сыграть?
Я тоже и "ОХотника за головами", и "ОСтров НИм" и "ЗАконопослушного" посмотрела, а потом как-то по-новому увидела "Призрака".БАтлер - лапочка!

[Pchelka_05]

Мне Батлер очень понравился в PS I love you.
И еще какой-то фильм с ним, где он играл типо отца мальчика, дама его няняла, эх как же название-то....

В Голой правде ИМХо так себе.
По мне пошловато, ну какой-то перебор, вообщем.

Мож потому, что меня актириса тамошняя бесит не по- деццки.

[Кузькина мать]

Сообщение от Pchelka_05

Мне Батлер очень понравился в PS I love you.
И еще какой-то фильм с ним, где он играл типо отца мальчика, дама его няняла, эх как же название-то....

В Голой правде ИМХо так себе.
По мне пошловато, ну какой-то перебор, вообщем.

Мож потому, что меня актириса тамошняя бесит не по- деццки.

Дорогой Фрэнки.

актриса из голой правды - это просто ААААААААААААААААААААААААА никогда больше ни одного фильма с ней смотреть не буду!