НОЯБРЯТА 2007.Наши детки все растут. И не скучно мамам тут :))

[Oreshka]

Сообщение от Fokusniza

А гугл - переводчик..?

Нет, я и без него смысл понимаю, но в переводе коряво получается. Нужен нормальный перевод на русский.

[Псевдомонодиминута]

Сообщение от Oreshka

Нет, я и без него смысл понимаю, но в переводе коряво получается. Нужен нормальный перевод на русский.

Лена, об чем хоть текст?

Всем привет!

[Бобёр]

Сообщение от Fokusniza

Вот и я об этом думаю..
Была даже мысль коттедж по дороге на Хельсинки
на день - два снять..(Не хочу отель...
Нас пятеро - 2 номера надо+как то кушать..накладно)
А выезжать к самолету - страшно на границе застрять...
И самолет у нас в 7 утра..Выезжать в ночь..
Тут топик видела..2 Квартиры хорошие не далеко от границы, посуточно хозяйка сдает..
ты видела? http://forum.littleone.ru/showthread.php?t=3303278

Посуточно - 100евро ночь. Имхо дороговато.

[massori]

Сообщение от jas

Странно, Маш, с нас никто не стрясал

Юль, тут два варианта
1. Нам просто не повезло - были на последнем представлении года, и артистам срочно нужно было подработать
2. Разница в восприятии - ты просто внимания не обратила на то что я довольно болезненно восприняла (особенно если вы не тусовались в толпе...хотя в конце, на выходе с лестницы мальчик с медведем просто тыкал шапкой в проходящих). Я просто как-то совсем не ожидала такого от театра такого уровня...тем более у нас было с чем сравнить - тремя днями раньше были на очень похожем представлении в Театре Марионеток, и там до спектакля была классическая интермедия с зажиганием елки, Снгурочкой и тп...поэтому может и зайцы с котелком меня так и покоробили. Спектакль сам - я изначально написала что это вопрос вкуса - я в принципе русские народные сказки не люблю, поэтому только по реакции детей могу судить - в театре Марионеток дети были прикованы к сцене, а тут ВСЕ вокруг (включая Мишу) крутились-вертелись и спрашивали когда конец (по продолжительности одинаково).
А так мне тоже театр кукол нравится, мы были несколько раз.

[massori]

Сообщение от Oreshka

Нет, я и без него смысл понимаю, но в переводе коряво получается. Нужен нормальный перевод на русский.

Если у тебя время терпит до ночи, присылай, могу попробовать (сейчас убегаю)...Но я НА русский плохо перевожу так чтобы красиво читалось, у меня на самом деле с русским неважно. Если обратно, НА английский - легко...

[Tau]

Сообщение от Бобёр

Посуточно - 100евро ночь. Имхо дороговато.

Посмотрите отель Омена. Мы останавливались в Тампере правда, но очень достойно (там номера есть на четверых). Еще часто у Скандика бывают хорошие проедложения - нежно люблю их.

[ЛАЗУРНАЯ]

Сообщение от Tau

Посмотрите отель Омена. Мы останавливались в Тампере правда, но очень достойно (там номера есть на четверых). Еще часто у Скандика бывают хорошие проедложения - нежно люблю их.

У нас друзья в Омене останавливались в Хельсинки. Очень бюджетно.

[Бобёр]

Сообщение от ЛАЗУРНАЯ

У нас друзья в Омене останавливались в Хельсинки. Очень бюджетно.

Ага, я ценник уже посмотрела. Весьма приятно.

[Oreshka]

Сообщение от Псевдомонодиминута

Лена, об чем хоть текст?

Всем привет!

Строительно-дизайнерская тематика.

[Oreshka]

Сообщение от massori

Если у тебя время терпит до ночи, присылай, могу попробовать (сейчас убегаю)...Но я НА русский плохо перевожу так чтобы красиво читалось, у меня на самом деле с русским неважно. Если обратно, НА английский - легко...

отправила