Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Tvilling]

Сообщение от Annora

А тут у меня проблема именно с глаголом, а не с существительным

Это общая проблема морфологии и сравнительной типологии. Подбирайте глагол по вкусу.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Tvilling

Это общая проблема морфологии и сравнительной типологии. Подбирайте глагол по вкусу.

Я бы так и сказал - посадили на скамью. (ейку)

[perpetua]

Сообщение от Annora

Вика, это плавленый сырок.

Сейчас специально уточнила у гостящей у нас мамы, которая, регулярно бывая у нас, прекрасно знает, что такое "Филадельфия". Она говорит, что подобные продукты в России по-прежнему называются плавленым сыром (иногда еще встречается надпись "мягкий сыр").

плавленый сырок-это все же другой продукт, и по вкусу, и по консистенции.
"Филаделфия" всё же ближе к творожной массе, ну или мягкий сыр, как в других языках.

в немецком языке "творог" и "сыр" часто взаимозаменяемые понятия, а тот продукт, название которого переводится как "творог", к российскому творогу не имеет никакого отношения, ибо совершенно по другой технологии производится. его следовало бы и называть именно Quark.

[Tvilling]

Сообщение от perpetua

плавленый сырок-это все же другой продукт, и по вкусу, и по консистенции

Несомненно. Но выше я уже писала о том, что "плавленый сырок" не является тем же самым, что "плавленый сыр". См. сайты производителей.

[perpetua]

Сообщение от Tvilling

Несомненно. Но выше я уже писала о том, что "плавленый сырок" не является тем же самым, что "плавленый сыр". См. сайты производителей.

но "Филаделфия" и не плавленый сыр. такие продукты как"Виола" до сих пор есть. они к "Филаделфии" особого отношения не имеют. сайт производителя-неубедительный аргумент. по той причине, что если производитель использует для продукта Филаделфия название "плавленый сыр", то сам продукт похожим на "Виолу" не становится. по технологии это другой продукт.

[Сладкий Б. Перец]

положим, жигули на феррари тоже не очень сильно похожи, но оба - легковые автомобили.

[35441790]

Сообщение от Annora

Вика, это плавленый сырок.

Сейчас специально уточнила у гостящей у нас мамы, которая, регулярно бывая у нас, прекрасно знает, что такое "Филадельфия". Она говорит, что подобные продукты в России по-прежнему называются плавленым сыром (иногда еще встречается надпись "мягкий сыр").

Понял, пасиб!
У меня-то как-то только плавленный сырок всплывал в памяти, но это не то, а об отдельной категории плавленного сыра я не помню.

[35441790]

Сообщение от perpetua

но "Филаделфия" и не плавленый сыр. такие продукты как"Виола" до сих пор есть. они к "Филаделфии" особого отношения не имеют. сайт производителя-неубедительный аргумент. по той причине, что если производитель использует для продукта Филаделфия название "плавленый сыр", то сам продукт похожим на "Виолу" не становится. по технологии это другой продукт.

Хм...
А почему именно Виола - эталон плавленного сыра?
Хотя я не помню Виолу, но может это просто разновидности одного продукта? Или они принципиально отличаются?

[35441790]

Сообщение от perpetua

"Филаделфия" всё же ближе к творожной массе, ну или мягкий сыр, как в других языках.

Вот с творожной массой он у меня не очень ассоциируется. Творожная масса по российским канонам - это нечто сладкое, а то и с изюмом. То есть просто мягкий творог.

А творожную массу со вкусом копченой рыбы мне как-то не представить

[perpetua]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

положим, жигули на феррари тоже не очень сильно похожи, но оба - легковые автомобили.

никакого противоречия. в нашем случае-собирательное скорее „молочный продукт“ или по аналогии "сырное изделие". ведь Жигули-это не что-то типа Феррари.