Продукты и рецепты из Финляндии

[yarkons]

Сообщение от Кот Парамон

У варенья и рыбы, которые являются начинкой для пирога, один рецепт? Ну-ну...

Да ладно вам, расслабтесь Хотите я вам дам рецепт рыбы с вареньем? И не один А рыба с творогом.....

[mamin_cat]

Подскажите, плизз по рецепту
Форель или лосось в духовке со сливками или с молоком kirjolohikiusaus и Sillikiusaus
http://www.forum.littleone.ru/showpo...2&postcount=52

Какое кол-во продуктов вы используете, примерно конечно ( пропорции)
ну на столько то рыбы картошки столько-то молока-сливок

спасибо....

[Valentina89298]

Сообщение от mamin_cat

Подскажите, плизз по рецепту
Форель или лосось в духовке со сливками или с молоком kirjolohikiusaus и Sillikiusaus
http://www.forum.littleone.ru/showpo...2&postcount=52

Какое кол-во продуктов вы используете, примерно конечно ( пропорции)

спасибо, mamin_cat
добавила пропорцию

[Valentina89298]

ДОСТАЛИ

[Кот Парамон]

А "проверено электроникой" - нет такого знака?

[девятый]

Сообщение от Valentina89298

Знак "Финский ключ-флаг" ("Avainlippu")
Знак подтверждает, что продукция, товар или услуга произведены в Финляндии и гарантирует высокое качество продукции. При производстве такой продукции должно быть использовано не менее 50% финского сырья. Разрешение на использование знака выдаётся специализированной организацией

Не знаю, откуда информация, но это не так!! Все, что необходимо -- чтобы 50% цены товара остались в стране. Значок нужен для потребителей, чтобы они "поддерживали отечественное" материально.

При этом 100% сырья может быть иностранным, если собственно производство стоит дороже.

Собирать могут тоже за границей, если финский дизайн и подобные расходы выше.

Вот разъяснение от Kuningaskuluttaja (по-фински).

[Кот Парамон]

Девятый!
"Ты когда-нибудь маленький был? У тебя папа, мама..." (к/ф "Джентльмены удачи")
Пусть верят в чистоту, качество и "финскость" финских продуктов, как маленькие дети верят в Деда мороза и в то, что их нашли в капусте или купили в магазине... Не рушь мечту!

[Valentina89298]

ДОСТАЛИ

[девятый]

Сообщение от Valentina89298

Да, очень я Вам чем-то не угодила

Я всего лишь за достоверную информацию. Знак хороший и полезный, но для финнов, смысл исключительно экономический. Я нигде не написал, что эти товары плохие, но гарантирует он только, что 50% ваших денег останутся в Финляндии. Зачем постить сюда чьи-то фантазии или недопонимание про финское сырье?

было бы здорово, если бы Вы, девятый, смогли перевести мне на этом знаке
"Made in Finland = Tehty Suomessa"

Я предпочитаю смотреть еще и точные основания для этого определения: "4.1 Tuotteiden kotimaisuusaste ma:a:ritella:a:n niiden omakustannusarvon perusteella. Omakustannusarvossa otetaan huomioon seuraavat muuttuvat kustannukset: raaka-aineet, tarvikkeet, osa- ja puolivalmisteet, pakkausaineet ja -tarvikkeet, henkilo:sto:kustannukset seka: muut va:litto:ma:t kustannukset ja seuraavat tuotteelle kohdistetut kiintea:t kustannukset: henkilo:sto:kustannukset, poistot ja korot seka: muut va:lilliset kustannukset mukaan lukien tuotekehitys- ja markkinointikustannukset. Markkinointikustannuksissa ei huomioida myyntihenkilo:sto:n palkkoja. " -- при подсчете учитывается сырье, оплата труда, компоненты, упаковочный материал, амортизация капитальных вложений, проценты по банковским кредитам, расходы на проктирование, рекламу итд.

Или кратко по-английски: "at least 50 percent of their production must be of Finnish origin, in terms of cost value"

[eleraik]

Как-то вы переводите выборочно...