СЛОВА-СТРОКИ ,которые взяли за живое

[tanjuwa83]

еще в школе учила наизусть,помню через 15 лет
Муса Джалиль
Они с детьми погнали матерей
И яму рыть заставили, а сами
Они стояли, кучка дикарей,
И хриплыми смеялись голосами.

У края бездны выстроили в ряд
Бессильных женщин, худеньких ребят.
Пришел хмельной майор и медными глазами
Окинул обреченных... Мутный дождь

Гудел в листве соседних рощ
И на полях, одетых мглою,
И тучи опустились над землею,
Друг друга с бешенством гоня...

Нет, этого я не забуду дня,
Я не забуду никогда, вовеки!
Я видел: плакали, как дети, реки,
И в ярости рыдала мать-земля.

Своими видел я глазами,
Как солнце скорбное, омытое слезами,
Сквозь тучу вышло на поля,
В последний раз детей поцеловало,

В последний раз...
Шумел осенний лес. Казалось, что сейчас
Он обезумел. Гневно бушевала
Его листва. Сгущалась мгла вокруг.

Я слышал: мощный дуб свалился вдруг,
Он падал, издавая вздох тяжелый.
Детей внезапно охватил испуг,
Прижались к матерям, цепляясь за подолы.

И выстрела раздался резкий звук,
Прервав проклятье,
Что вырвалось у женщины одной.
Ребенок, мальчуган больной,

Головку спрятал в складках платья
Еще не старой женщины. Она
Смотрела, ужаса полна.
Как не лишиться ей рассудка!

Все понял, понял все малютка.
- Спрячь, мамочка, меня! Не надо умирать!
Он плачет и, как лист, сдержать не может дрожи.
Дитя, что ей всего дороже,

Нагнувшись, подняла двумя руками мать,
Прижала к сердцу, против дула прямо...
- Я, мама, жить хочу. Не надо, мама!
Пусти меня, пусти! Чего ты ждешь?

И хочет вырваться из рук ребенок,
И страшен плач, и голос тонок,
И в сердце он вонзается, как нож.
- Не бойся, мальчик мой. Сейчас вздохнешь ты вольно.

Закрой глаза, но голову не прячь,
Чтобы тебя живым не закопал палач.
Терпи, сынок, терпи. Сейчас не будет больно.

И он закрыл глаза. И заалела кровь,
По шее лентой красной извиваясь.
Две жизни наземь падают, сливаясь,
Две жизни и одна любовь!

Гром грянул. Ветер свистнул в тучах.
Заплакала земля в тоске глухой,
О, сколько слез, горячих и горючих!
Земля моя, скажи мне, что с тобой?

Ты часто горе видела людское,
Ты миллионы лет цвела для нас,
Но испытала ль ты хотя бы раз
Такой позор и варварство такое?

Страна моя, враги тебе грозят,
Но выше подними великой правды знамя,
Омой его земли кровавыми слезами,
И пусть его лучи пронзят,

Пусть уничтожат беспощадно
Тех варваров, тех дикарей,
Что кровь детей глотают жадно,
Кровь наших матерей...

1943

[Ольга-alenuSka]

Сообщение от tanjuwa83

еще в школе учила наизусть,помню через 15 лет

Какие сильные строки...Много о войне слышала рассказов бабушки-блокадницы и деда.
Очень воен боюсь. А теперь боюсь за сына своего...Прочитала плакала, не дай Бог, чтобы такое когда повторилось, не дай Бог столкнуться лицом к лицу с таким...

[Olga Wins]

Давай, с тобой полетаем!
Я к звёздам дорогу знаю.
И к тучам в дожди подлетаю-
Они от надрыва чувств тают...

С Луною мы дружим. Знаешь?..
Давай, ты со мной полетаешь!?
Мной к солнцу проложен путь,
Хотя, обжигает, как ртуть...

А можем летать просто так...
Конечно, затея - пустяк,
Но, всё таки, развлекает...
Давай, со мной полетаем!..

[Dione]

Под гипнозом дымного топаза
Вдруг поймешь, бессилье затая:
Светлолица и зеленоглаза,
Королева больше не твоя.

Разодета, словно к маскараду,
Скрылась под серебряной парчой
И, как в зеркало, сквозь анфиладу
Прочь ушла с горящею свечой.

Поспеши за нею верным пажем,
Если повелителем не стать…
- Не таков я, чтоб за экипажем
На лакейской жердочке стоять!..

Чувства, не задетые проказой,
Навсегда упрячь в заветный сейф:
Королевы той зеленоглазой
Больше не мерещится пусть шлейф.


Зинаида Коннан

[_anka_]

Сообщение от tanjuwa83

еще в школе учила наизусть,помню через 15 лет
Муса Джалиль
Они с детьми погнали матерей


1943

И я учила. Только в другом переводе:

Они их собрали
Спокойно до боли...
Детишек и женщин
И выгнали в поле.
И яму себе эти женщины рыли,
Фашисты стояли,
Смотрели, шутили.

Потом возле ямы
Поставили в ряд
Измученных женщин
И малых ребят.
Поднялся на верх
Хищноносый майор
Но этих людей посмотрел
Он в упор.

А день был дождливый,
Касались луга
Свинцовые тучи,
Толкая друг-друга
Своими ушами
Я слышал тогда,
Как плакали реки,
Как выла вода,

Кричали ручьи,
Словно малые дети!
Я этого дня не забуду
До смерти.
И солнце сквозь тучи,
(Я видел все это!),
Рыдая, ласкало
Детей своим светом.

Как ветер ревел
Бессердечен и груб,
С корнями тот ветер
Вдруг вывернул дуб.
Дуб рухнул огромный
Со вздохом тяжелым,
И в ужасе дети
Вцепились в подолы
Но звук автомата
Сумел вдруг прервать
Проклятье, что бросила
Извергам мать.

У сына дрожали
Ручонки и губки,
Он плакал в подол
Ее выцветшей юбки,
Всю душу ее на куски
Разрывая,
Сын будто кричал,
Уже все понимая:

“Стреляют! Укрой!
Не хочу умирать!”
Нагнувшись,
Взяла его на руки мать,
Прижала к груди:
“Ну не бойся, сейчас
не будет на свете
мой маленький нас.

Нет, больно не будет-
Мгновенная смерть,
Закрой только глазки
Не надо смотреть.
А то палачи
Закопают живьем
Нет! Лучше вдвоём мы
от пули умрем”.

Он глазки закрыл
Пуля в шею вошла
И молния два осветила ствола,

И лица упавших, белее чем мел,
И ветер вдруг взвизгнул!
И гром загремел!

Пусть плачет земля!
Пусть рыдает крича!
Как магма слеза
Будет пусть горяча.

Планета!
Живешь миллионы ты лет
Садам и озерам числа твоим нет
Но видела ль ты хоть единственный раз
Позорнее случай, чем тот, что сейчас.

Страна моя,
Правда, на знамени алом!
Омыто то знамя слезами немало.
Огнём этой правды
Громи плачей!
За детскую кровь
И за кровь матерей.

[tanjuwa83]

да я и этот перевод читала.на мой взгляд более резко и жестко написано

[voronezh]

Найдено в интернете.Автора не знаю.Грустное...

Не плачь, мама….

Не бойся, мама, и не плачь, родная!
Я буду приходить к тебе во сне,
Когда душа, к полету привыкая,
Засветится в небесной вышине.

Я знаю, не унять твоих страданий.
Ты вспомни, мама, каждый день со мной
В глубоком сне твоих воспоминаний
Душа моя вернется в мир земной.

В том сладком сне опять мы будем рядом.
Ты сможешь покормить, обнять меня.
Мои друзья, звонки и шутки градом.
Счастливее не сможешь вспомнить дня.

Обыденное будет там, как праздник,
Прикосновенья, жесты и слова.
Заплачешь: "Что ж ты натворил, проказник?!"
"Ох, мама, мама, ты всегда права!"

Пускай утраты горечь утихает.
Знай, все нам предначертано судьбой!
Никто вперед путь жизненный не знает.
Во сне твоем я, мама, здесь, с тобой!

[Oль]

Я, побывавший там, где вы не бывали,
Я, повидавший то, чего вы не видали,
Я, уже там стоявший одной ногою,
Я говорю вам - жизнь всё равно прекрасна!

Да, говорю я, жизнь всё равно прекрасна,
Даже когда трудна и когда опасна,
Даже когда несносна, почти ужасна,
Жизнь, говорю я, жизнь всё равно прекрасна!

Вот оглянусь назад, далека дорога,
Вот погляжу вперёд, впереди немного,
Что же там, позади? Города и страны,
Женщины были - Жанны, Марии, Анны.

Дружба была и верность, вражда и злоба,
Комья земли стучали о крышку гроба,
Старец Харон над тёмною той рекою
Ласково так помахивал мне рукою.

Ниточка жизни - шарик непрочно свитый,
Зыбкий туман надежды, дымок соблазна,
Штопаный, перештопанный, мятый, битый,
Жизнь, говорю я, жизнь всё равно прекрасна!

Небо багрово-красно перед восходом,
Лес опустел, морозно вокруг и ясно.
Здравствуй, мой друг воробушек, с Новым годом!
Холодно, братец, а всё равно прекрасно!

[Oль]

Истощенный нуждой, истомленный трудом,
Блудный сын возвращается в отческий дом.
И стучится в окно осторожно: "Можно?"
Сын мой единственный, можно!

Можно все, лобызай, если хочешь, отца,
Обгрызай духовитые кости тельца.
Как приятно, что ты возвратился,
Ты б остался, сынок, изменился.

Сын губу утирает густой бородой,
Поедает тельца, запивает водой,
Аж на лбу блещет капелька пота
От такой непосильной работы.

Вот он съел, сколько мог, вот он в спальню прошел,
Спит на чистой постели, ему хорошо,
И встает, и свой посох находит,
И ни с кем не прощаясь, уходит.

[ОДЕТАЯ В ГОЛОЕ]

На Земле безжалостно маленькой
Жил да был Человек маленький.
У него была служба маленькая,
И маленький очень портфель.

Получал он зарплату маленькую...
И однажды - прекрасным утром-
Постучалась к нему в окошко
небольшая, казалось, война....

Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
И маленькую — по размерам — шинель ...

А когда он упал — некрасиво, неправильно,
В атакующем крике вывернув рот,
То на всей Земле не хватило бы мрамора
Чтобы вырубить парня в полный рост!