Проверьте англоязычный текст плиз

[Eva Cherish]

Сообщение от Ася

Да, Олин вариант, несомненно более английский

ну тогда я не знаю, что мне делать.
Скажу честно, Олиным вариантом, кроме последней фразы, не воспользовалась, как-то мне он не глянулся, не смогла - было бы совершенно не мое.

А вот что с моим вариантом... чем он плох? если все помарки отредактировать.
грамматика верная, логика присутствует... Препод у меня был нэйтив американ, в США почти 4 года. Я понимаю, что просто без объяснений что и почему - ТАК НЕ ГОВОРЯТ. но ведь понимают? наверное особенности менталитета уже не изменить.

[Eva Cherish]

Сообщение от AliceinWonderland

Dear Ms. X:
I am writing on behalf of a group of parents of the children who attend your Monday 4.45 pm class. First, we would like to thank you for teaching this wonderful class that our kids have now been attending for ______ months. Our children love the class and we are thrilled that we can provide them with this experience. Again, thank you! We are also very excited about seeing our children perform during the [NAME OF THE EVENT?] on ___________. Unfortunately, after attending the recital on _______, we have become concerned that some of us would not be able to see our little ones. During the recital, we were surprised and disappointed to see that some of the taller children in the front row completely blocked from view some of the smaller children positioned in the back. It was also disappointing for the kids, as they were so proud to participate in the recital and hoped to be seen by their parents and others in attendance.

We know how important it is to you that all of the kids have a great time during the [EVENT]. We sincerely hope that a different standing arrangement could be worked out, so that all the children can be seen, even if some of the children's performances are not perfect (as one would expect from a group of 3-5 year olds). May we suggest that smaller children be placed in front of taller children. We also hope that every parent would be able to purchase a keepsake video with their child clearly seen trying to do their best!

Thank you for your understanding. We look forward to the next class!

Sincerely,

а вот это мне ОЧЕНЬ понравилось. И - что немаловажно - такими фразами я сама смогла бы сказать, если б хватило ума вначале сахарку ей подсыпать.
Но, поезд уже ушел

[Eva Cherish]

кстати, хочу еще вот что спросить.

СТали бы лично вы поднимать этот вопрос при сложившейся ситуации ? до сиХ пор она твердила, что ТАК НАДО, ТАК ЛУЧШЕ, ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ.

сегодня, увы, я отдала это письмо с моей единственной подписью. Самой недовольной родительницы, у кого аж двое деток стоят на заднем плане позади тех дев, кто значительно выше всех, не было. еще одна мама маленького мальчика из 2го ряда меня уверила, что уже поговорила и преподавательница ее уверила, что так лучше, т.е она подписать не согласилась. ОСтальных я как-то плохо знаю, не была уверена кто чья мама.
Преподаватель мое письмо взяла, поблагодарила и все. Читать сразу не стала. Я понимаю, что это такой психологический ход. Вот думаю, надо ли мне через Dance director на нее воздействовать.

[MamaGrishi]

а ты Карнеги никогда не читала? там все это написано.
ну ты сама написала про сахар.
принято сначала отметить позитивные моменты, затем раскрыть проблему, указать, что только адресат вернет тебя к жизни, не забывая отмечать опыт, заслуги и т.д. в конце благодарить и кланяться.
я бы при следующей встрече отметила, как тебе лично, всей твоей семье и дочке в частности нравится заниматься, успехи есть (найди реальные), так хотелось бы похвастаться семье в далекой России. пусть она тебе объяснит еще раз, поскольку ты не слышала этих объяснений.
возможно преподаватель ставит детей в зависимости от музыкальных способностей. сильный-слабый. возможно у них делятся на два голоса партии.
что поют-то?

[Eva Cherish]

Мама Гриши - речь про балет
все дети стараются по мере своих возможностей. Дети-то малипуськи, 3-5 лет, и откуда-то две девочки гораздо старше и крупнее остальных.
в таком возрасте, считаю, не должно быть вот этого пока - кто лучше тот впереди. Тем более, раз уж на то пошло, девы те вне конкурса, так как из другой возрастной категории. ОДна - вообще с отвисшим брюшком. Да просто какие-то ее личные знакомые, раз оказались в этой группе.

[MamaGrishi]

Лена, рада, что ты появилась.
классно написала, чувствуется рука мастера!

Сообщение от AliceinWonderland

It was also disappointing for the kids, as they were so proud to participate in the recital and hoped to be seen by their parents and others in attendance.

We know how important it is to you that all of the kids have a great time during the [EVENT]. We sincerely hope that a different standing arrangement could be worked out, so that all the children can be seen, even if some of the children's performances are not perfect (as one would expect from a group of 3-5 year olds).

ты не могла бы уточнить, а точно тут нужны запятые?

[MamaGrishi]

Сообщение от Eva Cherish

Мама Гриши - речь про балет.

прикольно. я совсем с ума сошла. так хочется поныть, а нельзя.

[AliceinWonderland]

Сообщение от MamaGrishi

классно написала, чувствуется рука мастера!

Оля, это сарказм??

Насчет пунктуации, не задумываюсь, честно говоря. Раньше больше думала. Меня вообще-то в некоторой степени шокирует обучение грамматике здесь (в Канаде), но тем не менее я сама стала на правила меньше внимания обращать. Муж правил в основном не знает, действует по интуиции (У него магистровский диплом, так что обучен в общем.) Спросила мужа - он говорит, что не уверен насчет обеих, но думает, что во втором случае (перед so) скорее всего не нужна (так как у него нет паузы, когда читает). А у меня пауза почему-то ощущалась... Вот так, не научно

[Eva Cherish]

девочки, а вот эти запятые......... не те что явные, а те что какие-то сомнительно-сложные. У меня тут в США создалось впечатление, что тут больше половины народа точно не знает, куда и как их ставить, и вообще этим не утруждается. Неужто такой криминал, в обычной жизни, их не совсем правильная постановка? не говорим сейчас об эссе и тд.

[MamaGrishi]

какой сарказм!!! зависть, белая, но зависть!!! это я серьезно.
если бы покороче, то запятых точно не надо. но я пребываю в шоке от местных правил пунктуации.