Что вы думаете о Gobline и его переводах?

[jenny2009]

Про то, что у него есть нормальные переводы тоже впервые слышу. А вот из смешных понравились только Шматрица и Властелин колец :-)

[nikolale]

Прекрасные переводы у него - если есть возможность смотреть фильм с его переводом - предпочту!!!

[Tino]

очень люблю "Властелина колец" в его переводе. вторую часть только в его переводе и смотрела,а в другом не дожила бы до конца фильма от скуки.... а правильные переводы - это вещь.предпочитаю фильмы смотреть в его переводе

[Амелишка]

Дмитрий Пучков - переводчик, каких мало! очень профессионально переводит фильмы, огромный ему респект!!!
у меня давно в коллекции все его правильные переводы, и ни в каких других эти фильмы смотреть не хочется
вообще к мату отношусь негативно, но в его исполнении даже самая изысканная брань звучит смешно и со вкусом
Властелина Колец (Две сорванные башни и Возвращение бомжа) и Звёздные войны (Буря в стакане) я смотрела только в его переводе, а в обычном не смотрела, и не стала бы
Шматрицу видела раз пять точно, после чего Киану Ривза не могу воспринимать всерьёз , уж очень его лицу соответствовали гоблинские реплики и интонация, с которой они говорились

[Yvolga]

Гоблин - замечательный переводчик. Властелин колец смотрела только в его переводе, в обычном ни разу не смогла до конца выдержать.

[Susan Sto Helit]

К уже упомянутым правильным переводам добавлю "Святые из трущоб" - прекрасный перевод. Впрочем, как всегда.

[Фру Фру]

качаем исключительно только с его переводом...

[coolmama1961]

"Вскрытие показало. что больной умер от вскрытия", это стало в нашей семье любимой фразой из Властелина колец от Гоблина. По-моему, очень прикольно!

[Амелишка]

Сообщение от coolmama1961

"Вскрытие показало. что больной умер от вскрытия", это стало в нашей семье любимой фразой из Властелина колец от Гоблина. По-моему, очень прикольно!

а у нас в ходу цитаты про водителей маршруток из Бури в пустыне

[Полонца]

Люблю с ним интервью читать или смотреть - всегда интересно его мнение узнать.