Слишком эмоциональна

[~Жанна~]

улыбнуло

мне один раз сказали, что у нас разный темперамент (у меня и будущей начальницы) - но тут хоть понятно было, а то с чем вам пришлось столкнуться... смешно..ей богу

[Я_Ольга]

Сообщение от Downshifter

Ога. Мы, если что, катим бочку на самомнение некоторых юных рекрутёрш.

Да это я поняла как раз

Я про это

Сообщение от Downshifter

Мне такие две милашки, помнится, проводили аттестацию.
Я: - Ложные друзья переводчика, в принципе, не могут составлять проблемы для...
Девочка: - А эти ложные грибы что такое?
Директор-американец плакал, когда я объяснила смысл реплики.

[Облико Морале]

Дауншифтер, а может, у девочки было тонкое чувство юмора, и это мы с вами серьезные старые калоши.

Я_Ольга, "ложные друзья" - это слова, очень похожие внешне на слова родного языка, но не совпадающие с ними по значению. Особенно веселят в этом смысле славянские языки. Например, по-болгарски "сметана" - это наши сливки
а вообще вот: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B8%D0%BA%D0%B0

[Я_Ольга]

От ведь, век живи, век учись, а все равно дураком помр останешься, спасибо, интересно

[Downshifter]

Я_Ольга, смотрите: если как-нибудь глядите кино переводное и слышите там шедевры типа "сатиновое вечернее платье" и "день бокса", то это оно самое. Переводчики не могут отличить satin (атлас) от сатина и день бокса от Boxing Day (один из рождественских дней, по англ. традиции прислуге дарили подарки-коробочки, оттуда boxes).

Сообщение от Облико Морале

Дауншифтер, а может, у девочки было тонкое чувство юмора, и это мы с вами серьезные старые калоши.

Не, не тот случай. Это было сказано искренне и с кристальной незамутненностью чистого разума.

[iky]

Так это же хорошо! Я тоже пришла на старую свою работу устраиваться вся такая улыбчивая! А мне начальница сказала, что из меня бьет энергия и позитивный настрой. Мне было приятно.

[marchuk]

лучше когда упрекают в позитивности, чем когда говорят что -то вы шибко усталая. Но меня правда, после этого замечанеия все-таки пригласили на 2 тур)

[*Belle*]

может это был комплимент?

[вайвари]

Сообщение от marchuk

лучше когда упрекают в позитивности, чем когда говорят что -то вы шибко усталая. Но меня правда, после этого замечанеия все-таки пригласили на 2 тур)

А я была вся такая позитивная и улыбчивая.что слишком хотела болтать с собеседницей.а она не хотелаПо заученному произносила фразы.а я ее сбивала своими вопросамиА другая девушка вообще на меня огрызнулась.когда я спросила,а чем торговать будемИ тож такая молодая молодая,а лицо вот натурально кирпичом

[Я_Ольга]

Сообщение от *Belle*

может это был комплимент?

не, видно было, что ей это не понравилось.