Помогите перевести предложение

[Nope]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

Может быть вы сами? :-)))

Это довольно простая фраза.

мне вместе не собрать. а Вы -профессионалы))

[Dushechki]

Сообщение от mama krokodilchika

Приведенный контекст позволяет сделать заключение, что перевод Dushechki ближе к истине.

а то что-то поплохело мне

как говорится доверяй авторитетам, но сам не плошай

[Nope]

может так, В течении этого серьезного процесса, люди уделяют много внимания, думая о значении или работе с связанных оьбъектов в долговременной памяти.
Только не смейтесь.

[Dushechki]

незачет

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от mama krokodilchika

Приведенный контекст позволяет сделать заключение, что перевод Dushechki ближе к истине.

контекст, конечно великое дело, но так перевести эту фразу нельзя.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от Пожилая бабка

может так, В течении этого серьезного процесса, люди уделяют много внимания, думая о значении или работе с связанных оьбъектов в долговременной памяти.
Только не смейтесь.

processing - это не процесс, а обработка

[mama krokodilchika]

Сообщение от Пожилая бабка

может так, В течении этого серьезного процесса, люди уделяют много внимания, думая о значении или работе с связанных оьбъектов в долговременной памяти.
Только не смейтесь.

В течении этого серьезного процесса люди концентрируют внимание, думая о значении или оперируют с другими имеющими отношение к теме объектами в долговременной памяти.

[Сладкий Б. Перец]

ну, и думать там совсем не в форме герундия стоит. Даже намека нет.

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от mama krokodilchika

В течении этого серьезного процесса люди концентрируют внимание, думая о значении или оперируют с другими имеющими отношение к теме объектами в долговременной памяти.

тоже не зачёт-)))

там нет процесса вообще.

[mama krokodilchika]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

контекст, конечно великое дело, но так перевести эту фразу нельзя.

ИМХО главное в переводе - сначала уловить смысл, а fine-tuning - это процесс важный, но вторичный.