Посмотрела сюжет про девочку Сашу- расстроилась...

[Юльча]

Сообщение от Акико

спасибо. Там хороший коммент, после перевода.

этот коммент уже был в этом топике неоднократно, наша песня хороша, начинай сначала.
Почитайте, после коммента, который вас заинтересовал есть еще и объяснение.

это оч. интересно, то, что Вы говорите.
но я перевожу только то, что написано.
а написано "были признаны доказанными следующие факты"

дальше сразу идёт обоснование решения и собственно решение.
в обосновании не опровергаются факты, приведённые выше, а опровергаются (или признаются не подтверждёнными) не вошедшие туда утверждения, в частности, о том, что Зарубина зарабатывала проституцией, или что она страдает хроническим алкоголизмом.
отдельно выделено утверждение

[La farfalla]

Сообщение от Мадлен!

Невозможно это было бы все равно.

А Вы знаете португальские законы?

Я тоже задумывалась об этом, и даже здесь писала, но с вопросительным знаком на конце предложения.

[Русская финочка]

Сообщение от ЕленаС

Вот это ДА!!!!!! Просто офигеть!!!!!!!!!!!!! Учитесь, девочки- чтобы она не пошла на предложения португальцев, ей и квартиру дадут, и работку подкинут. А португальцы еще поднимут ставку.....
ПРОСТО НЕТ СЛОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://www.kp.ru/daily/24306.5/500709/

Сказка "о Рыбаке и рыбке"............................

Сообщение от Мадлен!

У меня есть предвидение того как все сложится.
Но пока не скажу. сглазить боюсь

У меня тоже..........

Сообщение от Зина

Я звонила Ларисе. Спокойная такая женщина. О Зарубиной сказала, что если бы не приёмная семья, девочка умерла бы ещё четыре года назад. Сказала, что община маленькая, все на виду, все, как могли, помогали Наталье. Что могли бы прав лишить, но как-то жалко было - мать всё-таки... А оно вон как обернулось. Что часто, когда опекуны звонят, она не даёт Саше трубку. Что требует у них зимнюю одежду для всех...

даааааааааааааааааааааааааааааааааааа

Сообщение от Зина

Ехать туда надо. Могла бы - сама бы поехала, ей богу. Ехать и разговаривать с ней, с бабкой. Обещать, пугать, опять обещать. Ну и опеку местную мотивировать.

Иногда у самой такие мысли, хоть своими глазами посмотреть , как дела у Сандры

Сообщение от kisana

Ну купят португалы ей кафе, только где? В той же деревне, где живут? Так кто ж в него ходить будет? Местная русская диаспора? Или сами местные? Чтобы кафе приносило доход, одной мамаши мало. Мозги, опыт и пронырливость нужны. Кстати, сейчас кризис. Люди как раз не берутся открывать свое дело, так как понимают, что убытков будет больше, чем доходов. Как раз мульен кафе закрываются. ?

Я в январе открыла

[Русская финочка]

Сообщение от Зина

У меня дежа-вю. По-моему, на третий круг обсуждение пошло. У меня нет сил по-новой выкладывать ссылки на статьи, переводы и мнения.

+1

[Champagne brut]

Сообщение от Юльча

наша песня хороша, начинай сначала.

Ну, раз такое дело...
Вот что писали в 2007 году русские, работавшие с депортируемыми нелегалами в Португалии:

Социальная служба отобрала ребёнка у матери (если её можно так назвать) из-за халатного отношения - в полтора года ребёнок весил около 5 кг, почти не разговаривал.Об отце вообще ничего не слышно -
фактически его нет. Приёмная мать (опять-же временная) уволилась с работы, чтобы ухаживать за девочкой. Сейчас решается, если смогут найти лазейку в законе, чтобы ребёнок остался в Португалии.

Ребёнок до 1, 5 лет присутствовал при " встречах" родной матери с клиентами (работая проституткой не смогла заработать ни на питание ребёнка ни на няньку). Да и трудно представить в 1, 5 года с 5 кг весом, но в момент передачи в приемную семью ребёнок был больше мертв, чем жив.

В переходный период (от биологических родителей к приёмным) с детьми обязательно работает психиатр.Если ребёнок в 1, 5 года имитирует сексуальный акт в игре с куклами, коню понятно-почему.

Статья из португальской газеты (06.06.07)

Предположение о насилии над маленькой Александрой ....гематомы на голове ...Насилие над девочкой из-за деятельности матери и деградировавшего отца ...из-за алкоголя. С другой стороны, девочка несколько раз показывала сексуальный акт на котором она присутствовала.

[Акико]

Сообщение от Юльча

этот коммент уже был в этом топике неоднократно, наша песня хороша, начинай сначала.
Почитайте, после коммента, который вас заинтересовал есть еще и объяснение.

ну да , я под конец подтянулась, все страницы не осилила . Почитала уже.

тем не менее, считаю, что коммент справедливый, если при всех фактах суд счел, что био родители имеют больше прав на ребенка- основания у них были.

там где то раньше был хороший пост Взрослой тетеньки
"Ну и что? Временная приемная семья не имеет цели оторвать ребенка от его собственных родителей. Если переезд Александры происходил бы, например, в рамках евросоюза, то ничего трагичного, ребенок оставаясь под надзором социальных служб, снова попал бы в приемную семью и ждал социализации родителей. А тут вышло иначе, ребенку грозила передача матери вопреки представлениям европейцев о гуманности, т.е. абсолютно не потому, что мать исправилась. Как же они могут с этим согласиться? Единственно, что они могли сделать для восстановления справедливости и законности, в их понимании этих слов, это взять бОльшую ответственность за девочку и попытаться удочерить ее. "

Но проиграли. Суд-то не наш, а европейский тоже (опустим намеки на давление, не доказано). Наверное, поверили в то, что Зарубина встала на путь истинный.

[Champagne brut]

Сообщение от Акико

Но проиграли. Суд-то не наш, а европейский тоже (опустим намеки на давление, не доказано). Наверное, поверили в то, что Зарубина встала на путь истинный.

Русскому консулу они поверили: http://www.forum.littleone.ru/showpo...postcount=2835

[Мадлен!]

Сообщение от Natalja

Про полицию. Она ее может, и вызвала бы, но ближайшая ПОЛИЦИЯ от нее достаточно далеко.

Так а телефон на что?
Я б в участок самы б тоже не побежала.


А так как еще и даны указания оставить семью в покое, то доля у доброжелателей будет незавидная......мне так кажется.....мда...

[Version]

Сообщение от Акико

Но проиграли. Суд-то не наш, а европейский тоже (опустим намеки на давление, не доказано). Наверное, поверили в то, что Зарубина встала на путь истинный.

и судья уже принес извинения семье в португалии

[Champagne brut]

Сообщение от Мадлен!

Так а телефон на что?
Я б в участок самы б тоже не побежала.


А так как еще и даны указания оставить семью в покое, то доля у доброжелателей будет незавидная......мне так кажется.....мда...

Так на вызов по телефону не ПОЛИЦИЯ приедет, а наша родная МИЛИЦИЯ.
А это совсем другой коленкор.