Любители фантастики разной-давайте общаться.

[Abracadabra]

Сообщение от Anurochka

а как вам сам Гарри Поттер. Седьмая книжка мне понравилась.

Только без подробностей - я английского не знаю, а заранее сюжет знать не хочу

[Anurochka]

так ведь она уже переведена и вполне прилично

[Abracadabra]

Сообщение от Anurochka

так ведь она уже переведена и вполне прилично

прилично это кем?

[idelena]

По поводу Хайнлайна. Особо уважаю его "Двойную звезду" про актера, которому пришлось заменить политика. Если бы не космический антураж, то мыслей, что это фантастика, не возникло бы. "Луна жестко стелет" - прямо таки списана с Австралии. Мне Р.Х. кажется скорее последователем (предшественником?) Оруэлла.

Олди начинала читать с "Герой должен быть один". "Я возьму сам" - да, это Кабир, поэтому надо начинать с книги "Путь меча". Я бы предложила и остальным начать с этих книг. "Путь меча" меня вообще вышиб надолго, только о нем и думала, просыпаясь У пиратов Олди практически не бывает, всё лежит здесь

Долго искала продолжение серии "Триумвират". Очень расстроена, что они сменили оформление серии - зачем мне другая, если "Триумвирата" у меня порядка 25 томов?

[Anurochka]

Сообщение от Abracadabra

прилично это кем?

народный перевод

[Ola_M]

Мне этот народный перевод понравился больше, чем официальный предыдущих книг.

[Abracadabra]

Официальный я вообще не уважаю. Но на снитче все таки люблю больше, чем народный, где в разных главах могут имена расходится

[strawberry]

Я так называемый народный перевод тоже прочитала. Только почему Крестражи назвали Хоруксами, поправте меня если переврала.Первое мне как-то больше нравилось. Невила Долгопупса назвали Лонгботтом. Или так и написано Лонгботтом в оригинале. Просто в английском варианте не читала. И еще многи фамилии звучат по другому, но может более правильно?

[Кузинатра]

Сообщение от strawberry

Я так называемый народный перевод тоже прочитала. Только почему Крестражи назвали Хоруксами, поправте меня если переврала.Первое мне как-то больше нравилось. Невила Долгопупса назвали Лонгботтом. Или так и написано Лонгботтом в оригинале. Просто в английском варианте не читала. И еще многи фамилии звучат по другому, но может более правильно?

Ну да, в оригинале именно так. Там как бы говорящие фамилии у некоторых персонажей. Поэтому их иногда переводят, Лонгботтом - это от двух корней, "длинный" и, извините, "задница". Или вот Северус Снейп переводят как Злодеус Злей. Ну тут скорее по звучанию и по общей характеристике персонажа. Самого Поттера почему-то не переводят, а было бы смешно - Чайников.

[Anutik]

Сообщение от strawberry

. И еще многи фамилии звучат по другому, но может более правильно?

Это как с Бэггинсом и Сумкинсом, к чему душа изначально прикипит, так и останется для вас правильным.