| |
|
12.09.2007, 10:01
|
#351
|
|
Кочегарка
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Московский р-н
Сообщений: 13 095
|
Цитата:
Сообщение от Камыш
А мы тут в слух читаем "Неполную и окончательную историю классической музыки" Фрая  (с мужем напополам). Все замечательно, но сложноподчиненные со сложносочиненными предложениями с деепричастными, идиоматическими оборотами и еще, не знаю с какими ..., фуф... сложно воспринимаются Уж не знаю, может быть, дело в переводчике... но что-то подсказывает мне, в оригинале оно не лучше 
Зато тренирует дикцию  |
Мне почму-то кажется, что в оригинале должно быть лучше. Ибо Фрай обычно очень легкий и яркий 
__________________
Ольга, Андрей и Андрюша (25.06.2002)
|
|
|
|
12.09.2007, 10:20
|
#352
|
|
Хранитель
Регистрация: 26.02.2003
Адрес: У озера Лахтинский разлив
Сообщений: 13 461
|
Цитата:
Сообщение от Ольга Машнина
Мне почму-то кажется, что в оригинале должно быть лучше. Ибо Фрай обычно очень легкий и яркий |
Я теперь даже думаю - возможно 
просто боюсь, я сама с ними не справлюсь...
|
|
|
|
|
13.09.2007, 12:14
|
#353
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.01.2007
Сообщений: 9 625
|
Параллельно читаю Терри Пратчетта "Джонни Максвелл-спаситель Вселенной" и Владислав Крапивин "Стража Лопуханских Островов".
Чего-то не идет у меня разная интеллектуальная литература...
__________________
______________________________________
Мощь бывает от заботы. От беззаботности-легкая резвость. (с)
|
|
|
|
|
13.09.2007, 12:21
|
#354
|
|
Хранитель
Регистрация: 11.06.2006
Адрес: Звездная
Сообщений: 12 913
|
А "Джонни и бомба" читали? Мне из этой серии больше всего нравится...
|
|
|
|
|
13.09.2007, 12:27
|
#355
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.01.2007
Сообщений: 9 625
|
Не,сейчас как раз читаю "Джонни и мертвецы". В общем-то,скорость у меня хорошая,завтра как раз про бомбу и начну.
__________________
______________________________________
Мощь бывает от заботы. От беззаботности-легкая резвость. (с)
|
|
|
|
|
14.09.2007, 12:48
|
#356
|
|
Умная Эльза
Регистрация: 16.04.2004
Сообщений: 31 831
|
Читаю второй том рассказов Роальда Даля. В первом мне почти все ОЧЕНЬ понравилось, только 2-3 - не очень. А в этом наоборот: в основном, средне или никак, и только парочка неплохо.
|
|
|
|
|
14.09.2007, 12:54
|
#357
|
|
лимузин
Регистрация: 20.01.2003
Сообщений: 8 188
|
Цитата:
Сообщение от KoshkaNatashka
Читаю второй том рассказов Роальда Даля. В первом мне почти все ОЧЕНЬ понравилось, только 2-3 - не очень. А в этом наоборот: в основном, средне или никак, и только парочка неплохо.
|
Может, дело в переводчике?
__________________
Наташа и два младенца.
|
|
|
|
|
14.09.2007, 12:59
|
#358
|
|
В перезагрузке
Регистрация: 19.01.2005
Сообщений: 47 246
|
Цитата:
Сообщение от ЛенкаА
Алан Маршалл. "Я умею прыгать через лужи"..
|
Многообещающее название! 
А расскажите, плиз, поподробнее...
__________________
"Будь собой, все остальные роли уже заняты" - Оскар Уайльд.
|
|
|
|
|
14.09.2007, 13:00
|
#359
|
|
Элита
Регистрация: 18.04.2006
Сообщений: 1 908
|
Только что дочитала Ильфа и Петрова "1001 день или новая Шахерезада" - новеллы, сценарии, рассказы. Занятно, но не сравнится с "12 стульями" и "Золотым теленком".
Сейчас начилаю читаль (  УРА! Наконец то купила) Туве Янсон "Путешествие налегке"
|
|
|
|
|
14.09.2007, 15:13
|
#360
|
|
Хранитель
Регистрация: 26.02.2003
Адрес: У озера Лахтинский разлив
Сообщений: 13 461
|
Цитата:
Сообщение от Крошка Че
Только что дочитала Ильфа и Петрова "1001 день или новая Шахерезада" - новеллы, сценарии, рассказы. Занятно, но не сравнится с "12 стульями" и "Золотым теленком".
Сейчас начилаю читаль ( УРА! Наконец то купила) Туве Янсон "Путешествие налегке" |
Расскажите потом, пожалуйста, впечатления!
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
